Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przypis (składka przypisana)
Russian translation:
примечание (Валовая подписанная премия)
Added to glossary by
Alla Kukolenko
Jun 14, 2014 07:49
9 yrs ago
Polish term
RU>UKR>PL>ENG
Native in: Russian 
Works in: Polish to Russian, Polish to Ukrainian, Russian to Polish, and 4 more.
przypis (składka przypisana)
Polish to Russian
Bus/Financial
Insurance
przypis (składka przypisana) - składka należna za ochronę ubezpieczeniową określona w umowie ubezpieczenia.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | примечание (Валовая подписанная премия) |
Myvic Solutions
|
| 4 | Страховая премия |
Milen Mitev
|
Proposed translations
14 mins
Selected
примечание (Валовая подписанная премия)
стандартный термин в страховании, еще варианты перевода:
общий объём подписанных премий (GWP)
выписанная брутто-премия, оригинальная брутто-премия
общий объём подписанных премий (GWP)
выписанная брутто-премия, оригинальная брутто-премия
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 7 hrs
Milen Mitev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Bulgaria
PhD, ponad 20 lat w tłumaczeniu
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Russian to Bulgarian, Polish to Bulgarian, Lithuanian to Bulgarian, and 6 more.
Страховая премия
Страховая премия (также брутто-премия) (страховой взнос, страховой платеж) — плата за страхование, которую страхователь обязан внести страховщику в соответствии с договором страхования или законом.
Reference:
http://www.123credit.ru/potreb/credit/strahovaia-premiya/TabID/206/Default.aspx
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RRywg)ui:l!vwlsoo
Discussion
Tu nie chodzi o znaczenie słowa 'przypis', jako: «objaśnienie lub uzupełnienie dodane przez autora lub wydawcę do tekstu dzieła, umieszczane u dołu stronicy, na końcu rozdziału lub dzieła»
'przypis' w terminologii ubezpieczeniowej to:
SKŁADKA UBEZPIECZENIOWA (PRZYPIS)
suma pieniężna należna ubezpieczycielowi za udzieloną przez niego ochronę ubezpieczeniową.
http://www.narsil.pl/go.live.php/PL-H10/porady.html
Pojęcie: Składki przypis
Objaśnienie: Wysokość należnej składki
http://www.definicja.org/Ubezpieczenie/Przypis-skladki.php