Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
lona de freio
Spanish translation:
zapata de freno
Added to glossary by
Judith Payro
May 27, 2010 15:03
13 yrs ago
Portuguese term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
lona de freio
Portuguese to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Seguridad en el tránsito
Es una lista de partes de un automóvil que hay que revisar para no tener un accidente.
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | zapata de freno |
Judith Payro
|
| 3 +1 | forro del freno |
Laura Gómez
|
Change log
May 28, 2010 19:39: Judith Payro Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Judith Payro
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
zapata de freno
En esta consulta que hace un usuario de wordreference, otro usuario le da esta respuesta: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1507590
por otro lado, viendo las imágenes para "zapatas de freno" en google y luego las imágenes para "lonas de freio", parece que son lo mismo.
Espero que te sirva :)
Saludos.
por otro lado, viendo las imágenes para "zapatas de freno" en google y luego las imágenes para "lonas de freio", parece que son lo mismo.
Espero que te sirva :)
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Lo confirmé con el cliente y es esto."
+1
9 mins
Laura Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
forro del freno
Note from asker:
| Gracias. En realidad esto lo había encontrado pero me suena raro, ¿tal vez haya otra opción más común en América Latina? |
Something went wrong...