Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
exclusões de escopo
Spanish translation:
elementos excluidos del alcance
Added to glossary by
Carlos Sosa
Aug 12, 2005 19:34
18 yrs ago
Portuguese term
Uruguay
Industrial Mechanical Engineer
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
exclusões de escopo
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
cotizaci�n
Habla de aquellos gastos o elementos que no están incluidos en el precio.
Exclusões de escopo de fornecimento desta proposta.
Exclusões de escopo de fornecimento desta proposta.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Elementos excluidos del alcance (o del ámbito) de esta propuesta |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
|
| 5 | exclusiones del proyecto |
Hernan
|
| 5 | Gastos no incluidos |
carlapaoloni
|
Proposed translations
+2
8 mins
Portuguese term (edited):
exclus�es de escopo
Selected
Elementos excluidos del alcance (o del ámbito) de esta propuesta
Sería otra forma de decirlo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Lo usé de inmediato"
5 mins
Portuguese term (edited):
exclus�es de escopo
exclusiones del proyecto
escopo = proyecto
1 day 22 hrs
carlapaoloni
Native in Spanish
Specializes in field
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Portuguese term (edited):
exclus�es de escopo
Gastos no incluidos
Gastos no incluidos me suena más natural
Espero te sea útil
Saludos
Espero te sea útil
Saludos
Something went wrong...