Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Descansem a vontade
Spanish translation:
descansen cuánto quieran o "todo lo que quieran"
Added to glossary by
Alejandra Vuotto
May 25, 2009 13:48
14 yrs ago
Portuguese term
Translation & Localization - Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Descansem a vontade / Ficar a vontade
Portuguese to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
No primeiro caso é dito por um superior a soldados.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | siéntanse cómodos/descansen cuánto quieran |
Alejandra Vuotto
|
| 5 | Descansen / Rompan filas |
Wilson David Vázquez Aguirre
|
Change log
May 25, 2009 14:03: Alejandra Vuotto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1046782">Simone Cristina's</a> old entry - "Descansem a vontade "" to ""descansen cuánto quieran o "todo lo que quieran"""
Proposed translations
+3
3 mins
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
siéntanse cómodos/descansen cuánto quieran
Así se dice. En el caso de los soldados tal vez podría decirse "Descansen cuánto quieran"
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2009-05-25 13:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
"Descansen cuánto quieran o TODO lo que quieran."
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2009-05-25 13:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
"Descansen cuánto quieran o TODO lo que quieran."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
49 mins
Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Spanish
Works in field
Brazil
Tradutor espanhol-português.
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Descansen / Rompan filas
Pónganse cómodos/ Siéntanse a gusto. Desta forma é o mais comum, mas levando em conta que se tratar de vocabulário em hierarquia militar o mais correto seria:
Descansen / Rompan filas
Adjuntamos una lista de vocablos básicos en la vida de la unidad:
ORDEN CERRADO
ALEMAN ESPAÑOL PRONUNCIACION FIGURADA
ANGETRETEN A FORMAR EN FIRMES anguetreten
WEGGENTRETEN ROMPAN FILAS wekguetreten
ACHTUNG ATENCION ajtung
STILLGESTANDEN FIRMES stillgueschtanden
RÜHRT EUCH DESCANSEN ruirt oij
AUGEN LINKS VISTA A LA IZQUIERDA augen links
AUGEN RECHTS VISTA A LA DERECHA augen rechts
AUGEN GERADE AUS VISTA AL FRENTE augen guerade aus
LINKS UM IZQUIERDA AR links um
RECHTS UM DERECHA AR rejts um
IM GLEICHSCHRITT MARSCH DE FRENTE MARCHEN im glaijschrit marsj
HALT ALTO jalt
Descansen / Rompan filas
Adjuntamos una lista de vocablos básicos en la vida de la unidad:
ORDEN CERRADO
ALEMAN ESPAÑOL PRONUNCIACION FIGURADA
ANGETRETEN A FORMAR EN FIRMES anguetreten
WEGGENTRETEN ROMPAN FILAS wekguetreten
ACHTUNG ATENCION ajtung
STILLGESTANDEN FIRMES stillgueschtanden
RÜHRT EUCH DESCANSEN ruirt oij
AUGEN LINKS VISTA A LA IZQUIERDA augen links
AUGEN RECHTS VISTA A LA DERECHA augen rechts
AUGEN GERADE AUS VISTA AL FRENTE augen guerade aus
LINKS UM IZQUIERDA AR links um
RECHTS UM DERECHA AR rejts um
IM GLEICHSCHRITT MARSCH DE FRENTE MARCHEN im glaijschrit marsj
HALT ALTO jalt
Note from asker:
| Muchas gracias, buenas informaciones! |
Something went wrong...