Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Nananinanão
Spanish translation:
No no no y no
Portuguese term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
Nananinanão
he encontrado esta definición y entiendo lo que quiere decir, pero no encuentro equivalente en español. ¿Alguna idea?
1. Nananinanão
Por carlos lins (RJ) em 18-12-2012
É a denominação de não, não faça, feito pelos superiores até em criança.
Nananinanão, saia da mesa e vá tomar banho.
| 3 +3 | No no no y no |
Danik 2014
|
| 3 +2 | requete contra no |
Francisco César Manhães Monteiro
|
| 4 +1 | ¡Ni hablar! |
Montse Ballesteros
|
Nov 5, 2015 22:40: Danik 2014 Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
No no no y no
Brazil
Francisco César Manhães Monteiro
The text you want, need and deserve
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 2 more.
requete contra no
"Con adjetivos o adverbios, puede reforzarse el valor de intensificación añadiendo a re- las sílabas -te o -quete. Retebueno. Requetebién."
http://spanish.stackexchange.com/questions/1357/argentine-sl...
| agree |
Mariana Gutierrez
: si estuviese hablando con un adulto usaría esta
28 mins
|
| agree |
David Boldrin
: Las demás no están mal, pero está encaja bien y es frequentemente utilizada.
823 days
|
Spain
Your audiovisual translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, German to Spanish, and 7 more.
Something went wrong...