This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
carta protocolada
bancada de copa para lavagem

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

essa guria já está me enchendo o saco

Spanish translation:

esta chica me está aburriendo

Added to glossary by Luciano Monteiro
Nov 17, 2004 01:13
19 yrs ago
Portuguese term

essa guria já está me enchendo o saco

May offend Portuguese to Spanish Other General / Conversation / Greetings / Letters
essa guria já está me enchendo o saco

It is an isolated phrase in a messagew which is written in English but has this part in Portuguese. Something ironic or totally offensive maybe. Sorry, I don't speak Portuguese but I really need to know what this means.

Thanks.
Proposed translations (Spanish)
4 +1 esta chica me está aburriendo
5 esta piba me está llenando las pelotas

Discussion

Monica Nehr Nov 17, 2004:
no es tan ofensivo as�
s�lo dice que esta chica te est� molestando

Proposed translations

+1
17 mins
Portuguese term (edited): essa guria j� est� me enchendo o saco
Selected

esta chica me está aburriendo

hth
Peer comment(s):
agree Egmont
3 days 18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, Luciano. Es la forma más "neutra" de decirlo. Un saludo."
8 hrs
Portuguese term (edited): essa guria j� est� me enchendo o saco

esta piba me está llenando las pelotas

depende para donde va, para que país, cada uno te va a dar una contestación de acuerdo a su origen, su edad, y... grandes etc.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search