Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Apr.
Spanish translation:
aprovado / apartado ...
Added to glossary by
Monica Nehr
Aug 19, 2005 09:18
18 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
Apr.
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
registo de propriedade de ve�culo
El documento es una instancia-declaración para registro de propiedad de un vehículo. El documento indica lo siguiente:
REMETIDO PELA CONSERVATÓRIA DE:
- Apr. nº.............
¿Alguién puede ayudarme con el significado de Apr.?
¡Muchas gracias por vuestra colaboración!
REMETIDO PELA CONSERVATÓRIA DE:
- Apr. nº.............
¿Alguién puede ayudarme con el significado de Apr.?
¡Muchas gracias por vuestra colaboración!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | não será apartado? |
Monica Nehr
|
Proposed translations
9 hrs
Monica Nehr
Native in Portuguese
&
Spanish
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
não será apartado?
sei lá tanta coisa pode ser, mas pensei logo em apartado
sorte
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 51 mins (2005-08-20 12:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
aprovado?
sorte
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 51 mins (2005-08-20 12:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
aprovado?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pelas idéias... Não consegui saber com certeza, mas poderia ser Aprovado..."
Something went wrong...