Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Montante do financiamento
Spanish translation:
montante de la financiación
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-03 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 30, 2010 17:15
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Montante do financiamento
Portuguese to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Hola
Estoy traduciendo un código de conducta y no sé cómo traducir esta palabra. Aparece en el siguiente contexto:
O acordo referido no número anterior deve mencionar expressamente o montante do financiamento, bem como o fim a que se destina ou uma descripçao do apoio nao financiero significativo, constante o caso.
Muchas gracias por su ayuda!
un saludo
Ester
Estoy traduciendo un código de conducta y no sé cómo traducir esta palabra. Aparece en el siguiente contexto:
O acordo referido no número anterior deve mencionar expressamente o montante do financiamento, bem como o fim a que se destina ou uma descripçao do apoio nao financiero significativo, constante o caso.
Muchas gracias por su ayuda!
un saludo
Ester
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | montante de la financiación |
Luis Alvarez
|
| 4 +1 | monto (cantidad, suma) del financiamiento |
Benjamín Ruiz López
|
Proposed translations
+1
38 mins
Luis Alvarez
Native in Portuguese
&
Spanish
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
montante de la financiación
Creo que montante expresa mejor el sentido de la frase. se refiere a una cantidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
+1
8 mins
Benjamín Ruiz López
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Experienced Translator & Nutritionist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
monto (cantidad, suma) del financiamiento
Espero que te sirva. Saludos.
Discussion