Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Način vođenja
English translation:
Instructions for keeping the register of foreign media bureaux and foreign media correspondents
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Nov 6, 2017 18:44
6 yrs ago
2 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Način vođenja
Serbian to English
Law/Patents
Media / Multimedia
Public information and Media
Pravilnik o načinu vođenja i upisu u evidenciju predstavnika inostranih medija i dopisništava inostranih medija.
To je nepismeni naslov na srpskom... pretpostavljam da se misli na način vođenja evidencije o predstavnicima inostranih medija...
To je nepismeni naslov na srpskom... pretpostavljam da se misli na način vođenja evidencije o predstavnicima inostranih medija...
Proposed translations
12 hrs
Serbian term (edited):
Pravilnik o načinu vođenja i upisu u evidenciju predstavnika inostranih medija i dopisništava ..
Selected
Instructions for keeping the register of foreign media bureaux and foreign media correspondents
No need to replicate the redundant verbosity of the original
"keeping a register" includes who and how to add to the register, when and how to take them out of the register and all other aspects of "keeping a register".
pravilnik o načinu vođenja evidencije = instructions regarding the modalities for keeping the register
you could use that to stick to the original, but it doesn't really add anything to simply "Instructions for keeping the register"
or also add "regarding the inscription in the register" although it doesn't add anything to "keeping the register"
"keeping a register" includes who and how to add to the register, when and how to take them out of the register and all other aspects of "keeping a register".
pravilnik o načinu vođenja evidencije = instructions regarding the modalities for keeping the register
you could use that to stick to the original, but it doesn't really add anything to simply "Instructions for keeping the register"
or also add "regarding the inscription in the register" although it doesn't add anything to "keeping the register"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
5 hrs
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
way of keeping records
Rulebook on the way of record keeping and entries...
15 hrs
Olivera Ristanovic-Santrac
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
Specializes in field
United Kingdom
Over 27 years of translation experience
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English
the manner in which records are kept
Instructions on how to keep the records of foreign media and their correspondents
ili formalnije:
Instructions on the manner in which records of foreign media and their correspondents are kept
ili formalnije:
Instructions on the manner in which records of foreign media and their correspondents are kept
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: I don't think you'll find that register of language in the Hansard ... CL5 is just a little bit slightly too optimistic ... IN the fullness of time, after due consideration, Sir Humphrey would probably let you go for suggesting such "official title" ...
1 day 5 hrs
|
Discussion
"правилник о вођењу евиденције представника ...." би било више него довољно.
instructions for keeping the register of ...(?)