Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se subrográ en la hipoteca
German translation:
übernimmt die Hypothek
Added to glossary by
Andrea Kowalenko
May 12, 2008 17:32
15 yrs ago
Spanish term
se subrográ en la hipoteca
Spanish to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Wohnungskauf
En cualquier caso a la entrega de llaves o estará libre de cargas financieras o el cliente si así lo decide *se subrogará en la hipoteca*
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | übernimmt die Hypothek |
Andrea Kowalenko
|
Change log
May 26, 2008 05:46: Andrea Kowalenko Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Andrea Kowalenko
Spain
Spain
Native in German
Spain
Legal & technical - fast and reliable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
übernimmt die Hypothek
Der Käufer übernimmt die bestehende Hypothek des Verkäufers bzw. Bauträgers, d. h. er übernimmt alle Rechte und Pflichten aus dem bereits vorhandenen Hypothekenvertrag und tritt an Stelle des vorherigen Hypothekeninhabers.
Falls er das nicht tun will, muss der Verkäufer seine Hypothek selbst löschen und verkauft die Immobilie dann unbelastet. Der Käufer nimmt dann ggf. eine neue Hypothek bei der Bank seiner Wahl auf.
LG
Andrea
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-12 17:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht sollte die Einstufung der Frage, vor allem für den Glossareintrag, eher auf "Law" umgestellt werden ...
Falls er das nicht tun will, muss der Verkäufer seine Hypothek selbst löschen und verkauft die Immobilie dann unbelastet. Der Käufer nimmt dann ggf. eine neue Hypothek bei der Bank seiner Wahl auf.
LG
Andrea
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-12 17:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht sollte die Einstufung der Frage, vor allem für den Glossareintrag, eher auf "Law" umgestellt werden ...
Note from asker:
| Vielen Dank an Kowalingua |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...