Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
TPI indicada por CALIDAD
German translation:
QUALITÄT*** ... Inspektion durch Dritte
Added to glossary by
Johannes Gleim
Jul 28, 2021 11:41
2 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
TPI indicada por CALIDAD (Hilfe mit dem Satz)
Spanish to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Wartungsplan für Fahrzeuge
Ich brauche Hilfe mit diesem Satz
"Para aceptarse en Garantías los cambios de baterías de vehículos nuevos que llevan más de un año almacenados, debe cumplirse lo descrito en el MST sobre el mantenimiento de baterías, y ***la realización de la TPI indicada por CALIDAD***, o, el “ok” de Calidad a través de un DISS consulta"
Ist hier mit CALIDAD die Qualitätsabteilung gemeint?
Und bezieht sich der Satzteil ***la realización de la TPI indicada por CALIDAD*** auf "para aceptarse en garantías" oder auf "debe cumplirse?
Vielen Dank
Ich brauche Hilfe mit diesem Satz
"Para aceptarse en Garantías los cambios de baterías de vehículos nuevos que llevan más de un año almacenados, debe cumplirse lo descrito en el MST sobre el mantenimiento de baterías, y ***la realización de la TPI indicada por CALIDAD***, o, el “ok” de Calidad a través de un DISS consulta"
Ist hier mit CALIDAD die Qualitätsabteilung gemeint?
Und bezieht sich der Satzteil ***la realización de la TPI indicada por CALIDAD*** auf "para aceptarse en garantías" oder auf "debe cumplirse?
Vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 5 | QUALITÄT*** ... Inspektion durch Dritte |
Johannes Gleim
|
Change log
Aug 4, 2021 11:15: Johannes Gleim Created KOG entry
Aug 4, 2021 11:15: Johannes Gleim changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35790">Johannes Gleim's</a> old entry - "TPI indicada por CALIDAD"" to ""QUALITÄT*** ... Inspektion durch Dritte""
Proposed translations
1 day 5 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
70
Spanish term (edited):
TPI ... CALIDAD
Selected
QUALITÄT*** ... Inspektion durch Dritte
Mit "TPI" = Third Party Inspection lässt sich der fragliche Satzteil wie folgt übersetzen:
... müssen die von QUALITÄT*** angegebene/bezeichnete/vorgeschriebene Inspektion durch Dritte oder das "Ok" der Qualität durch eine DISS- Sichtprüfung/Beratung eingehalten/erfüllt/durchgeführt werden.
Anm.: Als ehemaliger Fertigungsinspektor kenne ich die Begriffe "Inspektion durch Dritte" und "Sichtprüfung" (beide durchgeführt).
... müssen die von QUALITÄT*** angegebene/bezeichnete/vorgeschriebene Inspektion durch Dritte oder das "Ok" der Qualität durch eine DISS- Sichtprüfung/Beratung eingehalten/erfüllt/durchgeführt werden.
Anm.: Als ehemaliger Fertigungsinspektor kenne ich die Begriffe "Inspektion durch Dritte" und "Sichtprüfung" (beide durchgeführt).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Discussion