Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de forma no destructiva
German translation:
unter Beibehaltung vorheriger (Such)ergebnisse
Added to glossary by
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Sep 13, 2009 16:58
14 yrs ago
Spanish term
Spain
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Beeidigte Übersetzerin für Spanisch
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German
de forma no destructiva
Spanish to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Programm zur Medienbeobachtung
Posibilidad de filtrado en tiempo real del contenido mostrado en pantalla, de forma no destructiva, mediante un texto o cadena de palabras.
Text- oder Wortreihen-Filterungsoption der auf dem Bildschirm angezeigten Inhalte in Echtzeit...
KLINGT NICHT GUT: auf nicht destruktive Weise
GEMEINT IST: bisherige Suchergebnisse bleiben erhalten!
Danke!!
Text- oder Wortreihen-Filterungsoption der auf dem Bildschirm angezeigten Inhalte in Echtzeit...
KLINGT NICHT GUT: auf nicht destruktive Weise
GEMEINT IST: bisherige Suchergebnisse bleiben erhalten!
Danke!!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Unter Beibehaltung vorheriger (Such)ergebnisse |
Christian Wolk
|
| 3 +1 | nicht-destruktiv |
Konrad Schultz
|
| 4 | in nicht zerstörerischer Form |
astranos
|
| 3 | unverändert anzeigen |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Christian Wolk
Native in German
Specializes in field
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Unter Beibehaltung vorheriger (Such)ergebnisse
Die Möglichkeit der Echtzeit-Filterung des Bildschirminhaltes / der angezeigten Inhalte, durch (mittels) Text- oder Wortreihen, unter Beibehaltung vorheriger Suchergebnisse.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
10 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
mostrar de forma no destructiva
unverändert anzeigen
-
+1
14 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Works in field
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
nicht-destruktiv
jedenfalls denkbar bei Datenbanken, zum anderen bei Bilddateien; es nicht erkennbar, worauf sich die Medienbeobachtung bezieht.
Reference:
1 day 5 hrs
in nicht zerstörerischer Form
Me parece lo más lógico así.
Something went wrong...