Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
marca (hier)
German translation:
Aluminium-Ausführung
Added to glossary by
Ines R.
May 29, 2007 19:10
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
marca (hier)
Spanish to German
Tech/Engineering
Manufacturing
vending machines
*Marca* de aluminio de una cara, blanca y sin impresión. En cuanto a los cantos sin rebarbado, hemos detectado un fallo en nuestro proveedor de chapas, por lo que este inconveniente ha sido subsanado.
Proposed translations
(German)
| 3 | Aluminium-Ausführung |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
Spanish term (edited):
marca de aluminio
Selected
Aluminium-Ausführung
Fehlt hier ein Satzteil vor "marca"?
marca = Marke/Zeichen/Stempel
cara = Oberfläche/Seite
http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
la misma presenta la fachada principal orientada en sentido sur constituida con paredes de bloque frisadas y pintadas de color amarillo y verde, presentando como medio de acceso una puerta de vidrio de una sola hoja tipo batiente con marca de aluminio pintado de color dorado la cual no presenta signos de violencia en su sistema de cerradura…
http://falcon.tsj.gov.ve/decisiones/2007/abril/596-10-IP01-P...
bedeutet in diesem Fall Aluminium-Ausführung
marca = Marke/Zeichen/Stempel
cara = Oberfläche/Seite
http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
la misma presenta la fachada principal orientada en sentido sur constituida con paredes de bloque frisadas y pintadas de color amarillo y verde, presentando como medio de acceso una puerta de vidrio de una sola hoja tipo batiente con marca de aluminio pintado de color dorado la cual no presenta signos de violencia en su sistema de cerradura…
http://falcon.tsj.gov.ve/decisiones/2007/abril/596-10-IP01-P...
bedeutet in diesem Fall Aluminium-Ausführung
Note from asker:
| vielen Dank Johannes ...es fehlte die Artikelnummer vor dem Wort ! danke |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
Discussion
http://images.google.com/images?svnum=10&um=1&hl=en&lr=&q= "...