Mq 16 años

German translation: Erste Menstruation

15:51 Feb 24, 2022

Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ginecología/obstetricia

Spanish term or phrase: Mq 16 años

Hola,
estoy traduciendo una serie de informes médicos ref a mujer 43 años.
En varios informes dice:
Antecedentes personales:
No enfermedades. No intervenciones quirúrgicas. Fumadora 5 cig diarios. AGO G0 Mq 16 años. C 4/25

No estoy seguro de si Mq significa "Medida quirúrgica" o "medicina quirúrgica", como lo indican algunas referencias de siglas médicas.
Tampoco sé lo que significa C 4/25, por si alguien me puede dar una pista.

Gracias por vuestra colaboración.

Daniel Gebauer KudoZ activity Questions: 1416 (none open) (91 closed without grading) Answers: 2600 Spain
Local time: 23:54

German translation:Erste Menstruation

Explanation:
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2022-02-24 16:26:02 GMT)
--------------------------------------------------

Abkürzung von menarquia (primera menstruación)

--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2022-02-24 16:27:05 GMT)
--------------------------------------------------

Resonancia magnética en el cáncer de mama tratado con ...
https://www.elsevier.es › es-revista-...
· Diese Seite übersetzen
En el modelo univariante para la respuesta patológica axilar (RPA) las pacientes que respondieron presentaron la menarquia o primera menstruación (MQ) un ...

Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 14:54

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Erste Menstruation

Karlo Heppner

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Erste Menstruation

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 14:54
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 56

Grading comment

Vielen Dank!

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank, Karlo. Deine Quelle ist etwas verwirrend (Primera menstruaciones (statt Singular)). Könnte aber zutreffen, aber weitere Quellen, die das bestätigen würden, habe ich auch nicht gefunden. Ich finde auch erste Menstruation mit 16 etwas spät, bin aber alles andere als Mediziner.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mq 16 años

German translation: Erste Menstruation

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Mq 16 años

German translation: Erste Menstruation

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language