Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
estrapuntines/estrapontines
German translation:
Notsitze oder Klappsitze
Added to glossary by
Ursula Blömken
Feb 19, 2013 18:29
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
estrapuntines
Spanish to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Allgemeine Bedingungen
Ich bin noch immer bei den Eisenbahnspezifikationen
Leider kein weiterer Kontext, nur
"P.S. con estrapuntines"
Für jeden Hinweis besten Dank
Ursula
Leider kein weiterer Kontext, nur
"P.S. con estrapuntines"
Für jeden Hinweis besten Dank
Ursula
Proposed translations
(German)
| 5 | Notsitz oder Klappsitz |
Toni Castano
|
| 5 | Klappsitz(e) |
Ullrich Kern
|
Proposed translations
4 mins
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Notsitz oder Klappsitz
http://www.renning.eu/lang/spanisch.html
Und viele Grüsse.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-02-19 18:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
Hab vergessen zu sagen, dass man auch "estrapOntín" schreiben kann (mit "o").
Und viele Grüsse.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-02-19 18:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
Hab vergessen zu sagen, dass man auch "estrapOntín" schreiben kann (mit "o").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals vielen Dank und beste Grüße"
7 mins
Ullrich Kern
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Patent and technical Translations
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Klappsitz(e)
Ich glaube, der Fehler ist, dass es nicht estrapuntín sondern estrapontín (mit o) heißen muss, estrapontín ist ein Klappsitz lt. RailLexic
Discussion