seres cercanos
Portuguese translation: Entes queridos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 23:56 Jan 20, 2022 |
|
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Education / Pedagogy / CONTENIDOS DIGITALES PARA | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Simone Castro Brazil Local time: 08:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | pessoas próximas |
| ||
| 4 +1 | entes queridos |
| ||
| 4 +1 | Entes queridos |
| ||
| 3 +1 | seres próximos |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| seres cercanos entes queridos Explanation: Creio que o sentido é esse. https://redib.org/Record/oai_articulo1611821-¿qué-celebramo... Un cumpleaños celebra la vida y lo festejamos para compartir con los seres cercanos por habernos acompañado durante toda o parte de esa vida. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1seres próximos Explanation: Acho q algo assim -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2022-01-21 00:11:39 GMT) --------------------------------------------------  |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Entes queridos Explanation: Expressão consagrada em português brasileiro |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2pessoas próximas Explanation: Sugerencia: "Seres cercanos" en español pueden, o no, ser seres queridos (expresión que también existe en español). Eso depende siempre del contexto. Personalmente, utilizaría una expresión más abarcativa y general, que puede incluir tanto convivientes, amigos, colegas de trabajo, vecinos, etc. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
