Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Pestaña
Russian translation:
Раздел (в данном контексте)
Added to glossary by
Areknaz
Jan 22, 2007 20:58
17 yrs ago
Spanish term
Pestaña
Spanish to Russian
Other
Computers (general)
"A través de pestaña "XXX" podrá conocer los puntos que se le han asignado para confirmar cestas en el momento que desee."
Proposed translations
(Russian)
| 5 | Раздел |
Elena Cherkesova
|
| 4 +3 | вкладка (в оконном интерфейсе) |
Dmitry Venyavkin
|
| 5 | На странице |
Margaryta Maksimtseva
|
| 4 | ярлычок |
Irina Komoliatova
|
Proposed translations
10 hrs
Elena Cherkesova
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Professional Russian interpreter
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Раздел
Судя по контексту, это может быть раздел сайта.
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2007-01-23 07:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
в разеделе "ххх" вы сможете узнать, какое количесто баллов вы получили ...../какое количество баллов вам было дано
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2007-01-23 07:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
в разеделе "ххх" вы сможете узнать, какое количесто баллов вы получили ...../какое количество баллов вам было дано
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
27 mins
Margaryta Maksimtseva
Native in Russian
Words matter
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Ukrainian to Spanish, and 3 more.
На странице
Pestaña - это то, на что разделен сайт, как бы "закладочки" (Услуги, Тарифы, Контакт и др.), которые активируются при нажатии.
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Volovnyk (X)
: Страница чаще употребляется в контексте интернет-адреса или "домашней страницы" - первая при загрузке сайта. В данном случае больше подходит слово "вкладка".
13 hrs
|
+3
29 mins
Dmitry Venyavkin
Native in Russian
Conference Interpreter, Business Segment
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian
вкладка (в оконном интерфейсе)
http://es.wikipedia.org/wiki/Pestaña_(informática)
Desempeñar una tarea a través de pestañas permite cargar varios elementos separados, dentro de una misma ventana. De esta manera, es posible alternar entre ellos con una mayor comodidad.
http://www.ine.es/censo/en/tutorial.html
Creación de una tabla
(Seleccionar la pestaña Creación de tablas)
http://www.zabela.org/news.html
Управлять ими можно из торговой программы через dbf-файлы обмена, либо через вкладку "Скидки" раздела "Товары" оконного интерфейса программы "БелМАГ.МЕНЕДЖЕР сервера торгового оборудования".
Desempeñar una tarea a través de pestañas permite cargar varios elementos separados, dentro de una misma ventana. De esta manera, es posible alternar entre ellos con una mayor comodidad.
http://www.ine.es/censo/en/tutorial.html
Creación de una tabla
(Seleccionar la pestaña Creación de tablas)
http://www.zabela.org/news.html
Управлять ими можно из торговой программы через dbf-файлы обмена, либо через вкладку "Скидки" раздела "Товары" оконного интерфейса программы "БелМАГ.МЕНЕДЖЕР сервера торгового оборудования".
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Volovnyk (X)
13 hrs
|
|
Спасибо, Владимир!
|
|
| agree |
Ekaterina Guerbek
17 hrs
|
|
Спасибо, Екатерина!
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
21 hrs
|
|
Спасибо, Сергей!
|
5 hrs
Irina Komoliatova
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
Russian
Argentina
Professional cost-effective translations
Native in: Spanish , Russian
Works in: Russian to Spanish, Russian to English, English to Spanish, and 5 more.
ярлычок
none
Something went wrong...