Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
camaronero
Russian translation:
креветколов
Added to glossary by
Adelaida Kuzniatsova
Dec 20, 2014 08:41
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Belarus
Tu cliente te entiende
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 1 more.
camaronero
Spanish to Russian
Other
Fisheries
Я знаю, что это креветколовное судно. Может быть, кто-нибудь подскажет более короткое, обиходное название? Заранее благодарна.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | креветколов |
Vale T
|
Proposed translations
10 mins
Selected
креветколов
... :)
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2014-12-20 08:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
Примеров в интернете очень много. Например:
Близ Сахалина потерял управление креветколов. Примерно через полтора часа после получения сигнала о происшествии на помощь креветколову вышло спасательное судно
http://www.newsru.com/arch/russia/11dec2004/sundo.html
Продается Судно Севастополь Креветколов. Спроектировано как креветколов-рефрежиратор. http://www.infoflotforum.ru/topic/40655-prodaetsja-sudno-sev...
У рыбаков Мурманска появился первый креветколов. …теперь присутствие в Баренцевом море креветколова под российским флагом станет регулярным http://www.korabel.ru/news/comments/u_ribakov_murmanska_poya...
Или можно использовать вариант: *судно-креветколов*
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2014-12-20 08:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
Примеров в интернете очень много. Например:
Близ Сахалина потерял управление креветколов. Примерно через полтора часа после получения сигнала о происшествии на помощь креветколову вышло спасательное судно
http://www.newsru.com/arch/russia/11dec2004/sundo.html
Продается Судно Севастополь Креветколов. Спроектировано как креветколов-рефрежиратор. http://www.infoflotforum.ru/topic/40655-prodaetsja-sudno-sev...
У рыбаков Мурманска появился первый креветколов. …теперь присутствие в Баренцевом море креветколова под российским флагом станет регулярным http://www.korabel.ru/news/comments/u_ribakov_murmanska_poya...
Или можно использовать вариант: *судно-креветколов*
Note from asker:
| Точно же! Спасибище огромное ))) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...