Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Puerta rebatida
Russian translation:
дверь с обивкой / обитая дверь
Added to glossary by
Сергей Лузан
Jan 12, 2005 18:22
19 yrs ago
Spanish term
Spain
Somos una pareja mixta ruso-espa
Native in: Spanish 
, Russian
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, French to Spanish, and 15 more.
Puerta rebatida
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
"Puerta rebatida,
puerta lisa, puerta ciega, puerta vidriera"
Distintos tipos de puerta de madera. El adjetivo "rebatida" no sé si se refiere a "abatible" o que ha sido trabajada o elaborada a mano, a golpes,...
En fin, un lío.
Gracias de antemano,
Oksana
puerta lisa, puerta ciega, puerta vidriera"
Distintos tipos de puerta de madera. El adjetivo "rebatida" no sé si se refiere a "abatible" o que ha sido trabajada o elaborada a mano, a golpes,...
En fin, un lío.
Gracias de antemano,
Oksana
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | дверь с обивкой / обитая дверь |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+1
14 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
дверь с обивкой / обитая дверь
.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-12 18:54:22 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Diccionario Politйcnico Espaсol-Ruso\"(cerca de 106 000 tйrminos), Moscъ, Editorial \"RUSSKI YAZYK\", 1986
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-12 18:56:28 (GMT)
--------------------------------------------------
ЎBuena suerte, oksana arabadzhieva!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-12 19:31:49 (GMT)
--------------------------------------------------
28 for \"дверь с обивкой \"
Комсомольская правда - КП - Самара ...
... с пластиковой обивкой - от 8500 рублей - Стандартная
железная дверь с обивкой из цельных ...
www.samara.kp.ru/2004/09/25/doc36058/
СТРОИТЕЛЬСТВО И НЕДВИЖИМОСТЬ - День ...
... Дверь с обивкой из винилискожи можно смастерить за один-три дня, а вот на создание ...
www.nestor.minsk.by/sn/sn02/27/sn22713.html
Обивка стальных дверей винилис ...
... Обивка стальных дверей винилис-кожей. Стальная входная дверь с обивкой из винилискожи. ...
www.door.ru/c_leather.php
СРОЧНО! набор, всего за 4000р Торговая ...
... за 4000р! еще предлагается железная дверь с обивкой кож.зам. черного цвета ...
sale.userline.ru/rubr12/page8_93735.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-12 19:35:49 (GMT)
--------------------------------------------------
127 for \"обитая дверь\"
Newspaper Vecherny Minsk Разбой средь бела дня.
... удара? Основная же, кожей обитая дверь, — без видимых глазу следов насилия. ...
www.belarus.net/minsk_ev/russia/d4/d4_razbo.htm
\"Лавровый Табурет-14\"
... теперь. Вот дермантином обитая дверь. Рядом сидит секретарь за столом. ...
nikitin.wm.ru/almanath/HTML/LT14.htm
Форум : ЗАО \"Бутрус\", представитель ...
... упретесь в стенку с поворотом налево, причем справа
от вас будет железная обитая дверь. ...
tabletennis.hobby.ru/cgi-bin/ubb/ ultimatebb.cgi?ubb=get_topic&f=26&t=000001
Patience de passion (любовный пасьянс) (Yandel) ...
... что пасьянс, наконец, разложил, Ты… Помнишь, та женщина, кожей обитая дверь, и Пролеты ...
www.stihi.ru/poems/2002/06/29-108-e-05.html
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-12 19:47:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que se refiere a \"abatible\" por razуn que \"puertas fabricadas manualmente son muy preciosas ( como obras de arte de carpinterнa segъn mi experiencia\".
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-13 18:34:45 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchнsimas gracias por el grading de nuevo, Oksana. Con cordial saludo de Moscъ, Sergio
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-12 18:54:22 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Diccionario Politйcnico Espaсol-Ruso\"(cerca de 106 000 tйrminos), Moscъ, Editorial \"RUSSKI YAZYK\", 1986
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-12 18:56:28 (GMT)
--------------------------------------------------
ЎBuena suerte, oksana arabadzhieva!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-12 19:31:49 (GMT)
--------------------------------------------------
28 for \"дверь с обивкой \"
Комсомольская правда - КП - Самара ...
... с пластиковой обивкой - от 8500 рублей - Стандартная
железная дверь с обивкой из цельных ...
www.samara.kp.ru/2004/09/25/doc36058/
СТРОИТЕЛЬСТВО И НЕДВИЖИМОСТЬ - День ...
... Дверь с обивкой из винилискожи можно смастерить за один-три дня, а вот на создание ...
www.nestor.minsk.by/sn/sn02/27/sn22713.html
Обивка стальных дверей винилис ...
... Обивка стальных дверей винилис-кожей. Стальная входная дверь с обивкой из винилискожи. ...
www.door.ru/c_leather.php
СРОЧНО! набор, всего за 4000р Торговая ...
... за 4000р! еще предлагается железная дверь с обивкой кож.зам. черного цвета ...
sale.userline.ru/rubr12/page8_93735.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-12 19:35:49 (GMT)
--------------------------------------------------
127 for \"обитая дверь\"
Newspaper Vecherny Minsk Разбой средь бела дня.
... удара? Основная же, кожей обитая дверь, — без видимых глазу следов насилия. ...
www.belarus.net/minsk_ev/russia/d4/d4_razbo.htm
\"Лавровый Табурет-14\"
... теперь. Вот дермантином обитая дверь. Рядом сидит секретарь за столом. ...
nikitin.wm.ru/almanath/HTML/LT14.htm
Форум : ЗАО \"Бутрус\", представитель ...
... упретесь в стенку с поворотом налево, причем справа
от вас будет железная обитая дверь. ...
tabletennis.hobby.ru/cgi-bin/ubb/ ultimatebb.cgi?ubb=get_topic&f=26&t=000001
Patience de passion (любовный пасьянс) (Yandel) ...
... что пасьянс, наконец, разложил, Ты… Помнишь, та женщина, кожей обитая дверь, и Пролеты ...
www.stihi.ru/poems/2002/06/29-108-e-05.html
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-12 19:47:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que se refiere a \"abatible\" por razуn que \"puertas fabricadas manualmente son muy preciosas ( como obras de arte de carpinterнa segъn mi experiencia\".
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-13 18:34:45 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchнsimas gracias por el grading de nuevo, Oksana. Con cordial saludo de Moscъ, Sergio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Serguйi.
Un abrazo,
Oksana"
Something went wrong...