This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

corremos mucho para no llegar a ninguna parte

Russian translation: Мы зачастую куда-то бесцельно бежим

00:06 Nov 21, 2022
Spanish to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: corremos mucho para no llegar a ninguna parte
Доброго времени суток.

A veces corremos mucho para no llegar a ninguna parte, y precisamente por eso nos olvidamos de disfrutar del camino y el resultado es mucho peor. En nuestro primer gran viaje familiar en formato road trip teníamos previsto llegar al Cabo Norte. Nos dimos un mes para ir y volver. Al final dedicamos un mes y medio y no pasamos de Bergen, bastante al sur de Noruega. Que si ahora vamos a ver el monte Saint-Michel, que si ahora una puesta de sol en el Atlántico, que si unos molinos en Holanda, que si una visita al parque Legoland en Dinamarca, que si no nos vamos a ir de Copenhague sin visitar el Tívoli, y así, de tanto enriquecer el viaje, se nos fue el tiempo. Fue un viaje inolvidable, sin duda.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 00:14
Russian translation:Мы зачастую куда-то бесцельно бежим
Explanation:
суетимся
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 23:14
Grading comment
Большое спасибо, erika.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Мы зачастую куда-то бесцельно бежим
erika rubinstein


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Мы зачастую куда-то бесцельно бежим


Explanation:
суетимся

erika rubinstein
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Большое спасибо, erika.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Makeeva
2 hrs
agree  esperantisto
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search