Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cubo sueco
Russian translation:
спа-бочка, бочка-купальня
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Sep 12, 2010 09:20
13 yrs ago
Spanish term
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
cubo sueco
Spanish to Russian
Marketing
Medical: Health Care
SPA - вопрос для любителей СПА
... respirar en el baño turco con cromoterapia, purificarse en la sauna, pediluvio y duchas especiales con aromaterapia y cubo sueco.
Очень люблю ходить в спа, но ни разу не встречала этой "шведской бочки". На английский язык переведено "Swedish bucket".
Очень люблю ходить в спа, но ни разу не встречала этой "шведской бочки". На английский язык переведено "Swedish bucket".
Proposed translations
(Russian)
| 1 +1 | бочка-купальня |
Tanami
|
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
бочка-купальня
еще варианты "спа-бочка", "спа-купель" (хотя употребление слова "купель" в таком контексте мне представляется очень сомнительным)
Холодная вода мгновенно подействует освежающе и Вы, несомненно, получите огромное удовольствие! СПА-бочки для купания - это лучшие инвестиции в Ваше здоровье!
Ощутите на себе чудотворный эффект горячей воды, насладитесь особой расслабляющей атмосферой. Спа поможет отвлечься от повседневных забот и обеспечит отдых для всех членов семьи. СПА-купели восстанавливают силы и гармонию в теле и дарят хорошее настроение!
http://www.wellspa.ru/index.php/-n0024-0-0-0-90-doc.html
"шведская бочка" нашлась вот здесь на картинке:
http://www.petroskand.ru/tips/img/orsa/16.bmp
Англоязычные источники "Swedish bucket" как-то у меня не вызвали доверия... собственно, как и cubo sueco. Впечатление, что это какой-то адаптированный или приблизительный перевод
или перенос реалии. Как история со "шведским столом", который шведы, а также англоязычный мир "шведским" не называют вовсе:)
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2010-09-12 10:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
В спа-салонах это может быть чего и поизысканнее, чем просто деревянная бочка с подогреваемой водой - мини-сауна, фито-ванна в виде бочки:
http://www.fitobanya.com/fitobochka.html - "Фитобочка"
--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2010-09-12 10:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
На берегу находится еще и береговая сауна, объединенная с небольшой избушкой. На террасе подогреваемая бочка-купальня на 12 человек. Коттедж идеально подходит для проведения различных мероприятий и праздников.
http://www.datsha.com/rus/elamysmatkailu/index.shtml
Холодная вода мгновенно подействует освежающе и Вы, несомненно, получите огромное удовольствие! СПА-бочки для купания - это лучшие инвестиции в Ваше здоровье!
Ощутите на себе чудотворный эффект горячей воды, насладитесь особой расслабляющей атмосферой. Спа поможет отвлечься от повседневных забот и обеспечит отдых для всех членов семьи. СПА-купели восстанавливают силы и гармонию в теле и дарят хорошее настроение!
http://www.wellspa.ru/index.php/-n0024-0-0-0-90-doc.html
"шведская бочка" нашлась вот здесь на картинке:
http://www.petroskand.ru/tips/img/orsa/16.bmp
Англоязычные источники "Swedish bucket" как-то у меня не вызвали доверия... собственно, как и cubo sueco. Впечатление, что это какой-то адаптированный или приблизительный перевод
или перенос реалии. Как история со "шведским столом", который шведы, а также англоязычный мир "шведским" не называют вовсе:)
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2010-09-12 10:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
В спа-салонах это может быть чего и поизысканнее, чем просто деревянная бочка с подогреваемой водой - мини-сауна, фито-ванна в виде бочки:
http://www.fitobanya.com/fitobochka.html - "Фитобочка"
--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2010-09-12 10:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
На берегу находится еще и береговая сауна, объединенная с небольшой избушкой. На террасе подогреваемая бочка-купальня на 12 человек. Коттедж идеально подходит для проведения различных мероприятий и праздников.
http://www.datsha.com/rus/elamysmatkailu/index.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "В итоге остановилась на спа-бочке. Спасибо!"
Discussion
Circuito Wellness Spa Augusta (60’),formado con piscina multifuncional con bancos de hidromasaje, cuello de cisne y jets para las piernas y zona húmeda con vaporarium, sauna y cubo sueco.
http://www.ociovia.com/hoteles-con-encanto/alojamientos/resi...
Видишь, в одном ряду стоят vaporarium, sauna y cubo sueco.
Однако, думаю, стоит уточнить у заказчика (если он сам в курсе), что это такое, потому как интернет не дает никакой информации об этом cubo sueco... как же переводить то, что даже не представляешь? :)