Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
insolación controlada mediante una poda adecuada
Russian translation:
контролируемая солнечная освещённость через соответствующую подрезку
Added to glossary by
Сергей Лузан
May 14, 2006 20:33
18 yrs ago
Spanish term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Insolacion controlada mediante una poda adecuada
Spanish to Russian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
En nuestros vinedos las variedades Tempranillo, Garnacha y Graciano maduran en una tierra arcillosa sometida a una insolacion controlada mediante una poda adecuada.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | контролируемая освещённость через соответствующую подрезку |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+1
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
контролируемая освещённость через соответствующую подрезку
речь идёт о "контролируемой освещённости (растения) через соответствующую подрезку (виноградной лозы)".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-14 22:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
Шато ле Гранд Восток, Гранд Восток, сухое вино, вино с доставкой, виноградники
Плантации Шато расположены на склонах, что обеспечивает оптимальную освещенность виноградных лоз.
www.grandvostok.ru/production
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-14 22:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
Моттарет
Молодость и здоровье из виноградной лозы
Ее расположение на верхнем плато ориентировано на юг и обеспечивает ей высокую солнечную освещенность даже в декабре и январе, поэтому здесь можно ...
www.1001tours.net/hotels/75/20055_1.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-14 22:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://lingvo.yandex.ru/es?text=insolación &lang=es&search_t...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-14 22:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
BARON PHILIPPE DE ROTHSCHILD CHATEAU MOUTON ROTHSCHILD | ФРАНЦУЗСКОЕ ВИНО ...
... 2%). Первый урожай, он берет все от исключительно благоприятных естественных условий, от качества почвы, положения гроздей и освещенности солнцем.
Средний возраст виноградных лоз:
www.al-co.ru/drink/?ide=577 (40 КБ)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-14 22:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
Лоза
... выпуска вина всегда чревато снижением качества), специальная подрезка виноградных лоз (урожай собирается с кустов определенной высоты), контролируемая ...
gostex.narod.ru/artic/dosug/loza.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-14 22:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=poda &page=searc...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-05-15 10:40:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias por la graduación, Galina :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-14 22:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
Шато ле Гранд Восток, Гранд Восток, сухое вино, вино с доставкой, виноградники
Плантации Шато расположены на склонах, что обеспечивает оптимальную освещенность виноградных лоз.
www.grandvostok.ru/production
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-14 22:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
Моттарет
Молодость и здоровье из виноградной лозы
Ее расположение на верхнем плато ориентировано на юг и обеспечивает ей высокую солнечную освещенность даже в декабре и январе, поэтому здесь можно ...
www.1001tours.net/hotels/75/20055_1.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-14 22:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://lingvo.yandex.ru/es?text=insolación &lang=es&search_t...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-14 22:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
BARON PHILIPPE DE ROTHSCHILD CHATEAU MOUTON ROTHSCHILD | ФРАНЦУЗСКОЕ ВИНО ...
... 2%). Первый урожай, он берет все от исключительно благоприятных естественных условий, от качества почвы, положения гроздей и освещенности солнцем.
Средний возраст виноградных лоз:
www.al-co.ru/drink/?ide=577 (40 КБ)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-14 22:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
Лоза
... выпуска вина всегда чревато снижением качества), специальная подрезка виноградных лоз (урожай собирается с кустов определенной высоты), контролируемая ...
gostex.narod.ru/artic/dosug/loza.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-14 22:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=poda &page=searc...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-05-15 10:40:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias por la graduación, Galina :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super! Gracias millon."
Something went wrong...