Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
arbetsordning
English translation:
rules of procedure
Added to glossary by
edlise
Nov 2, 2007 12:40
16 yrs ago
3 viewers *
Swedish term
arbetsordning
Swedish to English
Law/Patents
Law (general)
svensk förklaring: bestämmande över tider, rösträtt, yttranderätt under kongress och liknande.
My suggestion: working procedure, regarding time, right to speak, propose, or vote.
My suggestion: working procedure, regarding time, right to speak, propose, or vote.
Proposed translations
(English)
| 4 | rules of procedure |
asptech
|
| 4 | factory regulations / plant regulation |
Steve Erpelding
|
| 3 | Working program [US] |
Hugh Curtis
|
| 3 | standing orders |
Larry Abramson
|
| 1 | working plan/routine |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
rules of procedure
the expression used in the European Parliament and many other bodies and associations
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This answer suits my translation. Standing orders is a good second."
4 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
52
working plan/routine
My suggestion
9 mins
Steve Erpelding
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Native in: German 
, French
Works in: French to German, Spanish to German, English to German, and 7 more.
factory regulations / plant regulation
i got some google hits with these.
14 mins
Working program [US]
Working procedure/regulations (the choice depends on the country where the workplace is sited).
2 days 21 hrs
Larry Abramson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Use the Asian advantage (US lawyer&team)
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
standing orders
I've seen this in places.
Something went wrong...