Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Återställning
English translation:
return to normal
Added to glossary by
Cristian Iscrulescu
Feb 10, 2009 22:12
15 yrs ago
Swedish term
United States
Proficient and reliable
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to English, and 1 more.
Återställning
Swedish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Instructions for train operation
Context:
Vagnreserv, klara standby-tåg
Återställning efter driftstörning
Thank you.
Vagnreserv, klara standby-tåg
Återställning efter driftstörning
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 3 | return to normal |
Peter Linton (X)
|
| 4 +3 | reset |
Thomas Johansson
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
return to normal
My suggestion. Seems to fit the limited context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+3
48 mins
Thomas Johansson
Peru
Peru
Native in Swedish
Works in field
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
Related KudoZ points
:
5
reset
The noun, that is.
If you want a more verbsal sense, but still nominal form, you could also use "resetting", depending on context.
It would always be easier if you posted the entire relevant paragraph or sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-02-10 23:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
Meant "...verbal sense..."
If you want a more verbsal sense, but still nominal form, you could also use "resetting", depending on context.
It would always be easier if you posted the entire relevant paragraph or sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-02-10 23:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
Meant "...verbal sense..."
Something went wrong...