This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Rafael Molina Pulgar Gloss

Creator:
Rafael Molina Pulgar
Rafael Molina Pulgar
Filter
Reset
Showing entries 201-250 of 4,011
« Prev Next »
 
apporter son concours aux communescontribuir / apoyar / ayudar / aportar su experiencia y sus conocimientos 
французский => испанский
apposer un avalconstituir / firmar /garantizar un aval 
французский => испанский
approaching event (disaster prevention)fenómeno inminente 
английский => испанский
approval of Ethic Committee Relations to Patientsaprobación del Comité Ético de Relaciones con los Pacientes 
английский => испанский
approval of the Plans will be designated by the Presidentaprobación / autorización de los planes está a cargo del presidente 
английский => испанский
approve competition samplesaprobar muestras en competencia 
английский => испанский
après mise en demeure restéeprevio requerimiento / previa intimación que no haya surtido efecto 
французский => испанский
Apreciados todosChers amis 
испанский => французский
Apt/Lotapartamento / lote 
английский => испанский
arbitrage value datefecha de valuación de arbitraje 
английский => испанский
are availableestán a disposición de los interesados 
английский => испанский
are cognisant of the meanings given intienen en cuenta / responden a / los signficados dados en 
английский => испанский
are neither accorded minority protectionsno se le otorgan protecciones previstas al efecto en ... 
английский => испанский
are reviewedse revisan / se analizan 
английский => испанский
are so commonly the site of lacerationscon frecuencia son objeto de laceraciones 
английский => испанский
are the matters within your remit/jurisdcitionestos asuntos son de su competencia 
английский => испанский
Arm´s Length Considerationcontraprestación en condiciones de igualdad / equitativa / justa 
английский => испанский
armonización y simplificación de las Naciones Unidasharmonization and simplification of the UN / United Nations 
испанский => английский
arranjos exterioresacabados exteriores 
португальский => испанский
arrêt des matières et des gazobstrucción de materia y gases 
французский => испанский
arrêtéestablecidos / decididos 
французский => испанский
arrêté de créationdecreto de creación / sobre la creación de... 
французский => испанский
arrêté et convenue ce qui suitse acuerda / se conviene en 
французский => испанский
arrière-pisubre trasera / posterior 
французский => испанский
articulacoesmedidas 
португальский => испанский
artificial carbon emissions caplímite artificial de emisiones de carbono 
английский => испанский
artificial carbon emissions capslímite artificial de emisiones de carbono 
английский => испанский
artist´s reserved rightstraspaso / transferencia de los derechos reservados del artista 
английский => испанский
arts and entertainmentarte y espectáculo 
английский => испанский
as a basis for policy decisionscomo base / fundamento para decisiones relativas a las políticas 
английский => испанский
as exemplified by the draft replycomo lo ilustra el borrador de respuesta 
английский => испанский
as I might lawfully docomo en derecho 
английский => испанский
as is known in the artcomo se conoce en el oficio 
английский => испанский
As it seems withcomo ocurre / como sucede / al igual que 
английский => испанский
as limitedsegún la fecha límite / el plazo máximo del ... 
английский => испанский
as manufacturers continue to seek low cost sourcing alternativesconforme / a medida que / los fabricantes siguen buscando alternativas / opciones de suministro de bajo costo 
английский => испанский
as many individuals as there are directors to be electedtantas personas como consejeros hayan de elegirse 
английский => испанский
as much as the U-235 that was inun cuarto de la cantidad de U-235 que había 
английский => испанский
as now or hereafter amendedconforme a lo dispuesto en éste o a cualquier modificación en el futuro 
английский => испанский
as per the invoice to the purchase ordersegún factura correspondiente a la orden de compra / al pedido 
английский => испанский
as popular as evermás presente que nunca / tiene más actualidad que nunca 
английский => испанский
as Seller’s equity in the Propertyen calidad / con carácter de participación de capital del vendedor en el bien 
английский => испанский
as shareda la que tenga acceso la empresa / compañía / que obtenga la empresa 
английский => испанский
As soon as we intend to cover urban public transport in the scopeen cuanto intentamos incluir el transporte público urbano en el ámbito de aplicación (de la normativa) 
английский => испанский
as that in which meetings may be convened by the Boardcomo las convocadas / las que pudiera convocar el Consejo / la Junta Directiva 
английский => испанский
As the pressure for fast issuance of material mounts, corners have to be cut.conforme aumenta la presión para producir informes rápidamente, hay que cuidar menos los detalles. 
английский => испанский
as the rights allowconforme a derecho 
английский => испанский
as they aggressively try to prop up falling revenue and profitsconforme tratan de apuntalar / sostener los ingresos y las utilidades / ganancias decrecientes / cada vez ... 
английский => испанский
as they createconforme éstos elaboran / conciben / diseñan 
английский => испанский
as they fall dueconformen vencen / llegan a su vencimiento 
английский => испанский
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search