Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 1 '13 fra>eng supra-divergent counter-rotating outwards pro closed ok - Feb 19 '13 fra>eng malsain hairy / nasty / risky pro closed no 4 Feb 16 '13 fra>eng chargement de la terre shore power battery charger pro closed ok - Jan 3 '13 fra>eng courant accostant/décostant on berth/off berth currents pro closed no 4 Oct 24 '12 fra>eng brassée de milles (within a) short haul / few cables lengths pro closed ok 4 Oct 16 '12 fra>eng contreportes storm door pro closed ok - Feb 8 '12 fra>eng quai d'honneur VIP quay pro closed ok 4 Nov 16 '11 fra>eng coffre de passage Visitors' buoys pro closed ok - Sep 16 '11 eng>fra gybing from run to run virer lof pour lof pro closed no - Jun 22 '11 fra>eng lyre à passerelle stabilizing cable / stabilising cable pro just_closed ok - Jun 1 '11 fra>eng enradiage embarking pro closed ok 4 Feb 19 '10 fra>eng filières d'avant Forward life-lines pro closed ok - Nov 11 '09 eng>fra holding ground fond de bonne tenue pro closed ok 4 Oct 25 '09 eng>fra smooth-water lees des eaux tranquilles à l'abri du vent / sous le vent pro closed no 4 Oct 18 '09 fra>eng couronnement du quai Coping (of the quay) pro closed ok 4 Oct 11 '09 eng>fra get bent avoir la maladie des caissons pro closed no - Jul 13 '09 fra>eng bourlingue de coque (hull) fender pro closed ok 4 May 6 '09 fra>eng voiliers habitables live aboard yacht/ live-aboard yacht pro closed no - Apr 16 '09 fra>eng se refaire une beauté Smartening up the boat etc pro closed ok - Mar 10 '09 eng>fra chase boat bateau de surveillance/ de suivi pro closed no 4 Mar 6 '09 fra>eng Bon rouleur, bon marcheur A few more ideas pro closed ok - Mar 4 '09 fra>eng faire courir les manoeuvres feed / let slip the running rigging pro closed ok 4 Mar 4 '09 fra>eng fixer les manoeuvres attach / make fast the running rigging pro closed ok 4 Jan 21 '09 fra>eng bord leg pro closed ok 4 Jan 20 '09 fra>eng tirant d'air air draught / air draft pro closed ok - Jan 12 '09 eng>fra tidal rip (fort) courant de marée pro closed no - Sep 3 '08 fra>eng maître de bord captain pro closed ok 4 Mar 19 '08 fra>eng puits de compas binnacle pro closed ok 4 Mar 18 '08 fra>eng delphinière overhang stemhead (not very elegant, but that's the term). pro closed ok 4 Feb 27 '08 fra>eng mesures de creux measurement of (void) space pro closed ok - Feb 27 '08 fra>eng mesures de creux As you were folks .... pro closed ok - Feb 14 '08 fra>eng voile de portant running sails pro closed ok 4 Feb 12 '08 eng>fra blocks or poles poulies ou éspars pro closed ok 4 Jan 17 '08 eng>fra Beam at chine transom Distance entre bouchains au tableau pro closed ok 4 Jan 15 '08 eng>fra fast planning déjaugeage pro closed ok - Jan 11 '08 eng>fra sterngear info pro closed no 4 Jan 8 '08 eng>fra Jaw Slides pièce ajusteur pro closed no - Dec 19 '07 eng>fra sewing palm paumelle pro closed ok 4 Dec 7 '07 eng>fra elegantly appointed aménagé avec élégance pro closed ok 4 Dec 4 '07 eng>fra pursuit of trophy bass la poursuite de bars de trophée pro closed ok Asked | Open questions | Answered