Arbitraz Kudoz ENG>PL: screening De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: GingerR
|
|---|
GingerR 
Local time: 20:28
Engels naar Pools
+ ...
przeszukujac Glosariusz natknelam sie na taki oto wpis:
screening for clinical... = ostrzezenie
http://www.proz.com/?sp=h&id=246419&keyword=screening
Domyslam sie, ze to wpis "automatyczny", ale chyba warto go zmienic.
Nie bedac specjalista w tlumaczeniach medycznych, niesmialo zaproponuje zmiane na:
"poszukiwanie", ale moze osoby bardziej ... See more przeszukujac Glosariusz natknelam sie na taki oto wpis:
screening for clinical... = ostrzezenie
http://www.proz.com/?sp=h&id=246419&keyword=screening
Domyslam sie, ze to wpis "automatyczny", ale chyba warto go zmienic.
Nie bedac specjalista w tlumaczeniach medycznych, niesmialo zaproponuje zmiane na:
"poszukiwanie", ale moze osoby bardziej zaznajomione z tematem zaproponuja cos lepszego
Pozdrawiam,
Joanna ▲ Collapse
| | | | WaldekP
Local time: 20:28
Engels naar Pools
Zgadzam się w zupełności. Jak najbardziej zmienić.
Istnieje kilka „poprawnych” sposobów tłumaczenia terminu „screening”.
Po pierwsze, można zostawić screening – jest to termin medyczny, który przeszedł do polskiego języka fachowego (np. „Screening wieńcowy za pomocą EBCT w niektórych grupach ryzyka”).
Można go spolszczyć i przetłumaczyć jako:
„skrining” (to chyba nie jest najlepsze, ale funkcjonuje - „Skrining (screening) - działania... See more Zgadzam się w zupełności. Jak najbardziej zmienić.
Istnieje kilka „poprawnych” sposobów tłumaczenia terminu „screening”.
Po pierwsze, można zostawić screening – jest to termin medyczny, który przeszedł do polskiego języka fachowego (np. „Screening wieńcowy za pomocą EBCT w niektórych grupach ryzyka”).
Można go spolszczyć i przetłumaczyć jako:
„skrining” (to chyba nie jest najlepsze, ale funkcjonuje - „Skrining (screening) - działania profilaktyczne wśród osób bez objawy choroby w celu jej wykrycia w okresie bezobjawowym lub przedklinicznym”
lub "skryning" - "Słownik wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych" Kopalińskiego: „skryning med., epidemiolog. przesiew; techn. ekranizowanie; przesłona chroniąca, osłona, raster.)
Można też przetłumaczyć jako „badanie przesiewowe” – choć to ostatnie to raczej w kontekście badań epidemiologicznych („Badania przesiewowe w kierunku raka jelita grubego” = „Colorectal cancer screening”).
Ja zwrot „screening for clinical” przetłumaczyłbym jako „skryning w kierunku (obecności) klinicznych” np. objawów. ▲ Collapse
| | | | WaldekP
Local time: 20:28
Engels naar Pools
Sorry, ale to mój pierwszy „występ” w „Forum” i z powodu tremy się nie podpisałem.
Tak więc:
Pozdrawiam,
Waldek P.
[Edited at 2003-10-05 00:22]
| | | | vladex
Local time: 20:28
Pools
+ ...
Ja trzymam stronę WaldkaP...
Skrining (wiem, że kiedyś zgodnie z regułami fonologii polskiego nastąpi retrakcja do skryning, ale jeszcze trzymam się bardziej angielskopodobnej wymowy), to różne badania (np. przesiewowe), przeszukiwania itd.
| | |
|
|
|
| oczywiście zmienić | Oct 6, 2003 |
Ostrzezenie to sa te 'red flags', a asker pytal o caly zwrot i poprawna jest odpowiedz podana przez Kasie Trzcinska-Draper z pomocą Lukeg_1.
Odpowiedz Michaliny w podanym kontekscie jest co najmniej niepelna
[Edited at 2003-10-06 13:33]
| | | | leff
Local time: 20:28
Engels naar Pools
+ ...
In memoriam
Wpis jest oczywiście bzdurny i konieczność jego zmiany nie ulega wątpliwości. Problem w tym, czy wybrać odpowiedź Kasi, pójść za sugestią Waldka, czy może po prostu wpisać
red flags -> ostrzeżenia
albo
red flags -> sygnały ostrzegawcze.
Bo tak naprawdę (na tym etapie) nie jest istotne czego dotyczyło pytanie, tylko co zrobić, żeby wpis w Glosariuszu nabrał sensu.
pozdrawiam
Leszek
| | | | Kasia Trzcińska-Draper (X)
Local time: 19:28
Pools naar Engels
+ ...
| popieram trzecią wersję | Oct 11, 2003 |
red flags -> sygnały ostrzegawcze
Moja odpowiedź liczyła się tylko w podanym kontekście. A taki wpis przynajmniej wzbogaci nam glosariusz
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Arbitraz Kudoz ENG>PL: screening | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
