The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Law (general) Translation Glossary

French term		English translation
tant de son acte valant demande initiale que		both of their writ operating as an initial application and
vous serez contraint par la Loi par le biais d'un Mandat d'Amener		you will be bound by law under a warrant	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
"avec possibilite de substitution"		with option of delegation
"cet avant-contrat lie definitivement les parties sauf les effets suspensifs"		This is a legally-binding pre-contractual agreement (or accord) subject to suspensive effects (conse
"Considerant"		whereas clause
"dénonciation"		notice
"depot de la presente convention au rang des minutes du Notaire charge du vente"		lodging of this agreement with the (status of the) records of the Notary instructed with the sale
"epouse"		"née"
"inscription en compte" " nominatifs administrés"		registered in an individual account
"L'ordonnance ets notifiee par LSI"		letter requiring signature
"La procédure sera poursuivie"		determine the manner by which the proceedings shall proceed
"La révision ne peut avoir pour effet de porter la rente...		Revision shall not have the effect of increasing the amount of spousal maintenance intially awarded
"la somme de 1 euros provisionnel sous réserve d' un principal de 25,000 euros"		1 euro awarded by the court subject to a principal amount of 25,000 euros	Catherine Harrison
Entered by: Catherine Harrison
"Le recours éventuel au Tribunal Fédéral étant réservé."		without prejudice however to any rights of appeal to the Federal Tribunal, which are hereby reserved
"mention"		reference
"Vu l’expédition du dispositif d’un jugement de divorce rendu..."		Upon reading the certified or office copy of the operative part of a divorce decree made
(é)		Protocol or etiquette in Cameroon only.
(CH) pour communication conforme		duly certified as delivered (to the parties)	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
(CH) renoncer à la part de fortune de l'autre		disclaim the (automatic) share of each other's estate (assets)
(débouter qqn. de ses) demandes, fins et conclusions		[legal] (to dismiss someone's) actions, claims (for damages) and arguments
(définitif) faute de recours ou de relief		(the judgment was) unobjected to / not objected to
(greffier) assume		assigned
(Je souligne)		(emphasis mine), or (emphasis added), or (emphasis provided)
(le juge) a rendu compte au tribunal dans son délibéré		the judge in charge of case management reported to the trial bench/hearing panel	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
(née) de ses oeuvres légitimes avec la citoyenne SV.		(born) of his legitimate relationship with citizen SV.
(ne pas) craindre		not to hesitate to; proceed to (e.g. "xxx ne craint pas de solliciter la nullité de l'acte...")	liz askew
Entered by: liz askew
(ne pas) prospérer (e.g. "aucun des fondements saurait prospérer"		are hereby proven groundless; will not prosper; will not be successful; will not be valid
(pas) alloti		(not) divided into (separate) work packages	Tony M
Entered by: Tony M
(rédaction) cristallisée		as formulated in the light of	Paul Stevens
Entered by: Paul Stevens
(Société X) venant aux droits de la (société Y)		X, successor in interest to Y	Michel A.
Entered by: Michel A.
- RETRAIT DU CAHIER DES CHARGES		withdrawal of Specifications
... la consignation d’une provision complémentaire		the payment-in or -over of a supplementary advance
....se presente a la clinique d'intimé		goes to the respondent's/appellor's clinic	liz askew
Entered by: liz askew
...avec cette circonstance que les faits ont été commis ....		with the additional circumstance that the acts were committed	David BUICK
Entered by: David BUICK
...étant acquis		... taking effect	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
...en donner décharge		...to give a valid receipt
...la succession du défunt est négative		...the deceased left a negative estate	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
...les grever de droits réels ou en changer la destination...		... to burden them with rights in rem or to change...
1649 A ter		1649 A ter	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
16ème chambre du tribunal de grande instance de Paris		16th chamber of the Tribunal de Grande Instance de PAris	Paula Price
Entered by: Paula Price

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 97
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 97 Next »