The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Tourism & Travel Translation Glossary

French term		English translation
douche baveuse		Foam shower	Mark Nathan
Entered by: Mark Nathan
dresse in fine une note circonstanciée		and finally writes a detailed report	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
duo de choc aux petits soins		dynamic duo who attend to your every need
eaux sages		calm waters
effigie "Laissez-passer" de l'événement		“Québec Celebrates Christmas Effigy Pass”
elle vous en fera voir de toutes les couleurs (in context below)		it offers you a full palette of amazing experiences
emplacements nus		bare pitches; touring pitches	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
en air massif		of great open spaces
en balcon		perched high up / perched on a ledge
en calades		calade = Provencal for streets paved with stones laid edgewise	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
en haut/en bas		On the face of things / underneath the surface
en lumière du jour		with natural lighting
encadrer		regulate
engager/rouler sur une place a sens giratoire		entering/driving on a roundabout
entre-sort, entresort		sideshow
escale mexicaine		a taste of Mexico
escalier à pas décalés		paddle stairs/alternating tread stairs
Espace bénéficiaire		Personal area / Gift area / Gift account / Gift redeem area / Gift redeem account / Promotion redeem area / Promotion redeem account
espace de rencontre		common room
espace forme		health spa
espace naturel / parc naturel régional		natural environment / regional nature park	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
Et quand bien même : on ne lutte pas contre son identité.		And in any case : true nature always win out
faire briller les étoiles		keep the stars shining
faire des paliers de repos		to have/make rest stops
fête patronale		annual patron saint's festival
fêtes votives, costumes, personnages célèbres, fêtes taurines		local celabrations/village fairs), traditional costumes, famous figures, bull games	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
Fermeture à la vente		excluded periods
Festivals celtiques et cultures du monde se répondent comme en écho.		Celtic festivals are echoed by the sounds of world cultures
feutré		quiet refinement
fiche détaillée		detailed list (of items)
fidélisation touristique		building loyalty among tourists
fileur de verre		lampworker
filière		activities / attractions	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
filières touristiques		Things to do / Places to go / Tourist Attractions	Mark Nathan
Entered by: Mark Nathan
FITs		Foreign Independent Traveller’	Mark Nathan
Entered by: Mark Nathan
florilège		remarkable collection
foisonnement d'écheveaux multicolores		explosion of multicoloured wools
fosses		fishing holes
fruit d'échanges et d'appropriations réciproques		the result of reciprocal exchanges and appropriations
gagner l\'enceinte		board / be admitted / find their way onto	Neal Allen
Entered by: Neal Allen

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 15 Next »