The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Spanish Law (general) Translation Glossary

Portuguese term		Spanish translation
paciente		detenido
Pago pela guia		Pago según la guía tributaria/fiscal
Partilha		Partición
Patrona do menor		tutora del menor
pendência		tramitación	Magdalena Balibrea Vich
Entered by: Magdalena Balibrea Vich
penhor / caução		pignoración (prenda) / garantía (caución)
perito criminal		perito criminal
petição de manifestações		requerimento de información
plantão de duvidas		Foro de Dudas / preguntas frecuentes
PMB		monedero electrónico
podendo entrega de título franco de pagamento		pudiendo entregar excepciones de pago
poder de polícia		poder de policía
pois que não		ya que no
Ponto		cantidad
por procedência das suas condições		analizando sus condiciones de forma y fondo
porquanto o prazo que detinham [...] escasseava de dia para dia		habida cuenta de que el plazo de que disponía [...] se iba agotando con el paso de lo
Posto		Oficina
pró-memória de oitiva		memorandum / ayuda memoria / minuta / acta de audiencia	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
precatório		orden judicial de pago por el Estado	Simone Castro
Entered by: Simone Castro
precludir o direito		precluir el derecho
Preposto contratado		encargado contratado / representante contratado
prescindirem mutuamente de alimentos por deles não carecerem.		por tener bienes gananciales concuerdan en no definir un valor para la pensión alimenticia
prisão precária		prisón provisional
Processo de Promoção e Protecção		Proceso de promoción y protección
procuração		poder	Elisabete Coutinho
Entered by: Elisabete Coutinho
procurador da sociedade		apoderado de la sociedad
procuradoria		La Fiscalía General de la República
procuradoria		Fiscalía General del Estado	Sonia López Grande
Entered by: Sonia López Grande
proferida contra português		proferida (O pronunciada) contra portugués
profissao seguranca		guardia jurado	Yolanda Sánchez
Entered by: Yolanda Sánchez
Promoção		intimación	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
pronúncia		SENTENCIA / MANDAMIENTO
pronunciar		acusar, condenar
proposição legislativa		propuesta/iniciativa legislativa	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
propriedade da Portela		propiedad de la Portela	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
protestar por derradeiro		por último, afirman la intención de
provimento		Resolución
qualificado		identificado
qualificado nos autos à epígrafe		identificado en los autos de la referencia
quantitativo		monto / valor

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »