municipally shaped (water/gas/power) company
Polish translation: firma na miarę miasta
| 05:35 Nov 20, 2008 |
| English to Polish translations [PRO] Marketing - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Foltyn Poland Local time: 18:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | firma na miarę miasta |
| ||
| 3 | spółka komunalna |
| ||
| 3 | przedsiębiorstwo obsługi gospodarki mieskiej |
|
Answers
19 mins confidence: 
spółka komunalna Explanation: lub spółka świadcząca usługi komunalne w zakresie dostaw energii, gazu i wody |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
przedsiębiorstwo obsługi gospodarki mieskiej Explanation: W tym akurat kontekście, który Pani podaje oraz jako slogan, jeszcze kilka wariantów: 1. spółka obsługująca gospodarkę miast 2. przedsiębiorstwo gospodarki mieskiej |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1firma na miarę miasta Explanation: Skoro to slogan reklamowy, to może w tę stronę... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations