This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

trial for ignition

German translation: Zündversuchsdauer, Max. Zünddauer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trial for ignition
German translation:Zündversuchsdauer, Max. Zünddauer
Entered by: Detlef Mahne (X)

18:14 Jan 20, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Durchlaufofen für Bäckereibetriebe
English term or phrase: trial for ignition
TRIAL FOR IGNITION - interval of time during lighting-off in which a safety control circuit permits the burner solenoid valve to open before the combustion safeguard is required to supervise the flame.

Ich komme mit diesem TRIAL nicht klar! Hab zu sehr die Probephase für Software im Kopf!

Vielen Dank!
Detlef Mahne (X)
India
Local time: 14:39
Zündversuchs(dauer), Max. Zünddauer, usw.
Explanation:
Versuch mal "versuch", anstatt "-probe" zu probieren. Oft ist es bei derartigen Anwendungen so, dass die Flamme innerhalb einer gewissen Zeit erkannt (gezündet) sein muss, anderenfalls wird das Gas zur Sicherheit wieder abgedreht.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 11:09
Grading comment
Vielen Dank, Klaus Hermann! Ich sollte nachts nicht mehr so lange arbeiten, vor allem wenn das Hirn streikt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Zündversuchs(dauer), Max. Zünddauer, usw.
Klaus Herrmann
3Probezündung
Natalie Aron


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Zündversuchs(dauer), Max. Zünddauer, usw.


Explanation:
Versuch mal "versuch", anstatt "-probe" zu probieren. Oft ist es bei derartigen Anwendungen so, dass die Flamme innerhalb einer gewissen Zeit erkannt (gezündet) sein muss, anderenfalls wird das Gas zur Sicherheit wieder abgedreht.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 218
Grading comment
Vielen Dank, Klaus Hermann! Ich sollte nachts nicht mehr so lange arbeiten, vor allem wenn das Hirn streikt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annette Scheler
16 mins
agree  Brandis (X): Bosch
1 hr
agree  Konrad Schultz
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Probezündung


Explanation:
Könnte es sich um eine Probezündung handeln?

Natalie Aron
Austria
Local time: 11:09
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search