Dec 30, 2010 14:06
13 yrs ago
1 viewer *
English term
S deléage
has been integrated with
English to French
Marketing
Internet, e-Commerce
Partie d'un paragraphe sur une nouvelle version de site internet
Bonjour
Dans l'esprit d'une communication marketing, comment SVP rendre l'idée de 'has been integrated" si ce n'est...a été intégré avec??? selon??
merci !!!
The XX France website has been integrated with the updated XXXX.com.
Dans l'esprit d'une communication marketing, comment SVP rendre l'idée de 'has been integrated" si ce n'est...a été intégré avec??? selon??
merci !!!
The XX France website has been integrated with the updated XXXX.com.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | a intégré des éléments de |
Kévin Bacquet
|
| 4 +1 | fait désormais partie du... |
David Salas
|
| 4 | il s'est intégré avec |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | La mise à jour du site XXX.com inclut une version française. |
MaudD
|
| 4 | s'est intégré à |
Gaurav Sharma
|
| 4 | a été fondu dans |
dkorn
|
Proposed translations
+1
1 min
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
a intégré des éléments de
s'est inspiré de...
9 mins
il s'est intégré avec
21 déc. 2010 ... Virgin : "Il s'est parfaitement intégré dans l'équipe". G. Mahieu avec Belga; Photo: EPA. Article; Images (1); Commentaires (0) ...
www.rtbf.be/.../detail_virgin-il-s-est-parfaitement-integre...
Simple à administrer et entièrement intégrée avec e-conomic. ... Il peut aussi attirer des sociétés souhaitant vendre leurs biens à l'échelle nationale, ... car notre classement sur plusieurs mots de recherche cohérents s'est amélioré,
www.rtbf.be/.../detail_virgin-il-s-est-parfaitement-integre...
Simple à administrer et entièrement intégrée avec e-conomic. ... Il peut aussi attirer des sociétés souhaitant vendre leurs biens à l'échelle nationale, ... car notre classement sur plusieurs mots de recherche cohérents s'est amélioré,
36 mins
Gaurav Sharma
India
India
Native in English
Works in field
India
5 yrs plus Exp. in Bus, Fin. & Contracts
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English, Portuguese to English, English to French
s'est intégré à
we can use "à" after s'est intégré. it would be better to use "à" but we can use "dans" also in place of "à".
Example sentence:
Il s\\\'est intégré à une entreprise...
1 hr
a été fondu dans
"fondu" évite d'utiliser le terme "intégrer" en français, qui n'a pas tout à fait le meme sens qu'en anglais.
Example sentence:
le contenu du site xx a été fondu dans le site yy
+1
11 hrs
David Salas
United States
United States
Native in English
&
French
Works in field
United States
Native Fr and En, literary artist
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
8
fait désormais partie du...
I agree with TonyM's comments: it seems that site 1 has been absorbed into site 2.
- or you could go with "le site Français XX a fusionné avec ... "
- or you could go with "le site Français XX a fusionné avec ... "
Something went wrong...