May 15, 2013 11:48
11 yrs ago
2 viewers *
English term
7 year marketing experience
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Lounge Chair Lizard
English to French
Marketing
Tourism & Travel
Bonjour,
dans un article sur une revue de croisière, un journaliste dresse le portrait-type des amateurs de croisière sur un bateau donné. Après l'accro du fitness, le cinéphile etc... un paragraphe est consacré au ***lounge chair lizard***. Chaque portrait est élogieux (le but de l'article est de faire trouver au lecteur quel profil lui ressemble et de lui donner envie d'embarquer sur le bateau en question), et le paragraphe consacré à ce "lizard" énumère les nombreux espaces de détente/cabines privatives etc...
Voilà, je n'arrive pas à rendre l'idée en français, je sais que lounge lizard c'est "salonnard", mais c'est péjoratif et la traduction ne doit pas l'etre, et puis l'idée de "lézarder au soleil" se prete plutot bien au contexte, mais on perd le sens de "mondanité"...
bref, merci d'avance !!
dans un article sur une revue de croisière, un journaliste dresse le portrait-type des amateurs de croisière sur un bateau donné. Après l'accro du fitness, le cinéphile etc... un paragraphe est consacré au ***lounge chair lizard***. Chaque portrait est élogieux (le but de l'article est de faire trouver au lecteur quel profil lui ressemble et de lui donner envie d'embarquer sur le bateau en question), et le paragraphe consacré à ce "lizard" énumère les nombreux espaces de détente/cabines privatives etc...
Voilà, je n'arrive pas à rendre l'idée en français, je sais que lounge lizard c'est "salonnard", mais c'est péjoratif et la traduction ne doit pas l'etre, et puis l'idée de "lézarder au soleil" se prete plutot bien au contexte, mais on perd le sens de "mondanité"...
bref, merci d'avance !!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
5 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
un habitué de la chaise longue
le mec cool et profiteur
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
7 mins
emmanuelle groom
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
Creative translations English to French
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
amateurs de "lézardage"
-
+4
7 mins
Françoise Vogel
Native in French
Specializes in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
amateur de chaise-longue
par exemple
www.gap-gite.com/activites/ete/
Que vous soyez amateur de chaise longue, de flâneries touristiques, de découvertes culturelles, d'animations et festivités estivales, ...
Aguamarina Golf Hotel - TripAdvisor
www.tripadvisor.fr › ... › Hôtels Golf del Sur › Aguamarina Golf Hotel
Si vous êtes amateur de chaise longue devant la piscine toute la journée, sans bouger, L'Aguamarina est fait pour vous. Si vous souhaitez un hôtel qui ...
Séjour linguistique St. Lawrence - globo-study Southern Palm ...
sejour-linguistique.globostudy.ch/cours-de-anglais-barbade-ecole-langue...
Que vous soyez amateur de chaise longue, de golf ou d'excursions fabuleuses
www.gap-gite.com/activites/ete/
Que vous soyez amateur de chaise longue, de flâneries touristiques, de découvertes culturelles, d'animations et festivités estivales, ...
Aguamarina Golf Hotel - TripAdvisor
www.tripadvisor.fr › ... › Hôtels Golf del Sur › Aguamarina Golf Hotel
Si vous êtes amateur de chaise longue devant la piscine toute la journée, sans bouger, L'Aguamarina est fait pour vous. Si vous souhaitez un hôtel qui ...
Séjour linguistique St. Lawrence - globo-study Southern Palm ...
sejour-linguistique.globostudy.ch/cours-de-anglais-barbade-ecole-langue...
Que vous soyez amateur de chaise longue, de golf ou d'excursions fabuleuses
Note from asker:
| merci pour cette suggestion, malheureusement, j'utilise déjà le terme "amateur" pour un autre profil... |
Peer comment(s):
| agree |
Letredenoblesse
1 hr
|
|
merci :)
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
2 hrs
|
|
merci :)
|
|
| agree |
Karl A. Wilson
9 hrs
|
|
merci :-)
|
|
| agree |
Sandra Mouton
19 hrs
|
|
merci Sandra
|
+3
19 mins
l'adepte de la chaise-longue
Personne qui apprécie la relaxation en position allongée.
Example sentence:
Ici, chacun choisit son rythme, et le soir venu, le randonneur du lac Bleu, l\\\\\\\'adepte de la chaise longue ou les fervents d\\\\\\\'émotions sportives, partageront dans la convivialité du lieu, le plaisir simple d\\\\\\\'un bon feu de cheminée…
Note from asker:
| merci! j'utilise déjà le terme "adepte" pour un autre paragraphe |
Peer comment(s):
| agree |
Séverine Dupied
30 mins
|
|
Merci Séverine !
|
|
| agree |
Max de Montaigne
8 hrs
|
|
Merci Max.
|
|
| agree |
Sandra Mouton
19 hrs
|
|
Merci Sandra!
|
12 mins
Michaela Pizzinini
Native in French
Specializes in field
over 20 years in tourism
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
(simplement) lézarder sur une chaise longue
une proposition, cela dépend comment le contexte est tourné
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-05-15 13:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
Exemples de phrases:
Si vous préférez/aimez simplement lézarder au soleil sur une chaise longue, ....
Pour les amateurs de farniente, des chaises longues pour lézarder vous attendent.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-05-15 13:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
Exemples de phrases:
Si vous préférez/aimez simplement lézarder au soleil sur une chaise longue, ....
Pour les amateurs de farniente, des chaises longues pour lézarder vous attendent.
1 hr
le lézard des chaises longues
Juste une suggestion qui me semble à la fois cocasse (parce qu'on détourne un peu l'expression attendue "lézarder au soleil") et néanmoins sérieuse, puisqu'elle évoque la classification naturelle des espèces, du genre lézard des murailles, lézard des souches, lézard à collerette, etc.
Puisqu'on dit souvent "faire le lézard", autant pousser l'image jusqu'au bout. Il me semble que le contexte du portrait-type des amateurs de croisière se prête remarquablement bien aux fiches zoologiques :-)
Puisqu'on dit souvent "faire le lézard", autant pousser l'image jusqu'au bout. Il me semble que le contexte du portrait-type des amateurs de croisière se prête remarquablement bien aux fiches zoologiques :-)
+1
3 hrs
les amateurs de farniente
Je trouve que farniente donne une idée de vacances de luxe passées à ne rien faire.
Discussion