Innanzi tutto canone, in questo caso, si traduce charter fee, come spiegato al primo link sotto
Ho poi trovato un articolo del sole 24h (vedi secondo link), nel quale si legge "Nell'accordo deve essere previsto cosa succede in caso di inadempimento. In caso di inadempimento del conduttore (affittuario-acquirente), il proprietario ha diritto alla restituzione dell'immobile e, se il contratto non prevede diversamente, di acquisire per intero i canoni versati"
Da questo si ricava che il significato di acquisire, in questo caso, è quello di trattenere e quindo to retain

> having shared translation office space in Central London with shipbrokers and notaries, I distinctly remember that - in order of size - vessels, ships and boats, rather than dinghies, go on or 'off hire', the rental (payment) earned also being known as 'hire'.

Whether paddle boats on the beach are borrowed, rented or hired is a matter of choice, though - legalistically - hire is de novo preferred.