This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Robert Copeland-Contracts

Creator:
Robert Copeland
Robert Copeland
Filter
Reset
Showing entries 201-250 of 397
« Prev Next »
 
Extension of Real Estate MortgageProrroga de Hipoteca 
Engels naar Spaans
falta de mantenimiento de las construcciones que integran el bienif the buildings on said premises are not maintained in reasonably good repair 
Spaans naar Engels   Juridisch: Contract(en)
falta de mantenimiento de las construcciones que integran el bienif the buildings on said premises are not maintained in reasonably good repair 
Spaans naar Engels   Juridisch: Contract(en)
falta de mantenimiento de las construcciones que integran el bienif the buildings on said premises are not maintained in reasonably good repair 
Spaans naar Engels   Juridisch: Contract(en)
falta de pago de impuestos, tasas por suministro de agua corriente, servicio cloacal o contribuciones a la fecha de vencimiento, o incumplimiento en la presentación al Acreedor Hipotecario de los recibos que acrediten el pago de esos gastos, dentro de los xxx días de haberlos solicitadoupon default in the payment of any tax, water rate, sewer rent or assessment when due, or upon failure to exhibit to Mortgagee, within xxx days after demand, receipts showing said payments 
Spaans naar Engels   Juridisch: Contract(en)
falta de pago de impuestos, tasas por suministro de agua corriente, servicio cloacal o contribuciones a la fecha de vencimiento, o incumplimiento en la presentación al Acreedor Hipotecario de los recibos que acrediten el pago de esos gastos, dentro de los xxx días de haberlos solicitadoupon default in the payment of any tax, water rate, sewer rent or assessment when due, or upon failure to exhibit to Mortgagee, within xxx days after demand, receipts showing said payments 
Spaans naar Engels   Juridisch: Contract(en)
falta de pago de impuestos, tasas por suministro de agua corriente, servicio cloacal o contribuciones a la fecha de vencimiento, o incumplimiento en la presentación al Acreedor Hipotecario de los recibos que acrediten el pago de esos gastos, dentro de los xxx días de haberlos solicitadoupon default in the payment of any tax, water rate, sewer rent or assessment when due, or upon failure to exhibit to Mortgagee, within xxx days after demand, receipts showing said payments 
Spaans naar Engels   Juridisch: Contract(en)
falta de pago de una cuota de capital o interés en el plazo de xxx días siguientes a la fecha de vencimientoupon default in the payment of any installment of principal or interest for xxx days after due date 
Spaans naar Engels   Juridisch: Contract(en)
falta de pago de una cuota de capital o interés en el plazo de xxx días siguientes a la fecha de vencimientoupon default in the payment of any installment of principal or interest for xxx days after due date 
Spaans naar Engels   Juridisch: Contract(en)
falta de pago de una cuota de capital o interés en el plazo de xxx días siguientes a la fecha de vencimientoupon default in the payment of any installment of principal or interest for xxx days after due date 
Spaans naar Engels   Juridisch: Contract(en)
FIFTH. There is no appointment of External Auditors as it is not necessary, becauseQUINTO.-No se procede a la designacion de Auditores de Cuentas por no ser necesario, al...... 
Engels naar Spaans
file #expediente # 
Engels naar Spaans
final securityGarantía definitiva 
Engels naar Spaans
firman las partes el presente contrato por triplicado, ante las personas capaces de testificar que manifiestan las partes conocerthe parties hereto have subscribed the foregoing agreement in triplicate, before all the individuals capable certifying that they know the parties her 
Spaans naar Engels
FIRST. That the appearing party, as acting herein, establishes a SINGLE-MEMBER Limited-Liability Business Company, with the name XXXXPrimero, Que, el compareciente, segun interviene, constituye una Sociedad Mercantil de Responsabilidad Limitada de caracter UNIPERSONAL, con la denomi 
Engels naar Spaans
Fleet of VehiclesFlota de vehículos 
Engels naar Spaans
franco fábricaex-factory 
Spaans naar Engels
frente al total del regimen especial de Espanasee explanation 
Spaans naar Engels
frente al total del regimen especial de Espanasee explanation 
Spaans naar Engels
General considerationsconsideraciones generales 
Engels naar Spaans
hard copyel original/los originales 
Engels naar Spaans
held liablehacerse responsable 
Engels naar Spaans
highly debatablede mucha controversia 
Engels naar Spaans
I, the undersigned, a Notary PublicEl suscrito, Notario 
Engels naar Spaans
If action is commenced to enforce any term or provision hereofSi se inicia una acción para exigir judicialmente el cumplimiento de alguna cláusula del contrato 
Engels naar Spaans   Juridisch: Contract(en)
If action is commenced to enforce any term or provision hereofSi se inicia una acción para exigir judicialmente el cumplimiento de alguna cláusula del contrato 
Engels naar Spaans   Juridisch: Contract(en)
If action is commenced to enforce any term or provision hereofSi se inicia una acción para exigir judicialmente el cumplimiento de alguna cláusula del contrato 
Engels naar Spaans   Juridisch: Contract(en)
In the event of any default hereunder, SECURED PARTY may declare immediately due and payable all the OBLIGATIONS secured hereby and shall have all the remedies accorded as secured party by the U.S. Uniform Commercial Code.En cualquiera de los casos de incumplimiento mencionados, el ACREEDOR puede declarar inmediatamente exigbles todas las OBLIGACIONES garantizadas por el presente, y gozará de todos los recursos y las acciones previstas para el acreedor en el Código indicado. 
Engels naar Spaans   Juridisch: Contract(en)
In the event of any default hereunder, SECURED PARTY may declare immediately due and payable all the OBLIGATIONS secured hereby and shall have all the remedies accorded as secured party by the U.S. Uniform Commercial Code.En cualquiera de los casos de incumplimiento mencionados, el ACREEDOR puede declarar inmediatamente exigbles todas las OBLIGACIONES garantizadas por el presente, y gozará de todos los recursos y las acciones previstas para el acreedor en el Código indicado. 
Engels naar Spaans   Juridisch: Contract(en)
In the event of any default hereunder, SECURED PARTY may declare immediately due and payable all the OBLIGATIONS secured hereby and shall have all the remedies accorded as secured party by the U.S. Uniform Commercial Code.En cualquiera de los casos de incumplimiento mencionados, el ACREEDOR puede declarar inmediatamente exigbles todas las OBLIGACIONES garantizadas por el presente, y gozará de todos los recursos y las acciones previstas para el acreedor en el Código indicado. 
Engels naar Spaans   Juridisch: Contract(en)
In the event of any default hereunder, SECURED PARTY may declare immediately due and payable all the OBLIGATIONS secured hereby and shall have all the remedies accorded as secured party by the U.S. Uniform Commercial Code.En cualquiera de los casos de incumplimiento mencionados, el ACREEDOR puede declarar inmediatamente exigbles todas las OBLIGACIONES garantizadas por el presente, y gozará de todos los recursos y las acciones previstas para el acreedor en el Código indicado. 
Engels naar Spaans   Juridisch: Contract(en)
in witness whereof, for the recordpara constancia 
Engels naar Spaans
In witness whereof, the parties above named have hereunto set their hands and seals the day and year first above writtenEn prueba de conformidad, las partes firman y sellan el contrato en la fecha indicada en el encabezamiento. 
Engels naar Spaans
inclusive, fully subscribed to and paid in.inclusive, totalmente suscrito y desembolsado 
Engels naar Spaans
Incumplimiento legal sobrevenidounforeseen breach of contract 
Spaans naar Engels
inmueble cual fuere en un futuro de su propiedadthe real property which she shall presently acquire 
Spaans naar Engels
inobservancia de requisitos, órdenes o notificaciones de violación de leyes u ordenanzas dictadas por una dependencia administrativa que alegue jurisdición sobre el bien, dentro de los xxx meses siguientes a la fecha en que se hubiere dictadoupon failure to comply with any requirement of order or notice of violation of law or ordinance issued by any governmental department claiming jurisdiction over the premises within xxx months from the issuance thereof 
Spaans naar Engels   Juridisch: Contract(en)
inobservancia de requisitos, órdenes o notificaciones de violación de leyes u ordenanzas dictadas por una dependencia administrativa que alegue jurisdición sobre el bien, dentro de los xxx meses siguientes a la fecha en que se hubiere dictadoupon failure to comply with any requirement of order or notice of violation of law or ordinance issued by any governmental department claiming jurisdiction over the premises within xxx months from the issuance thereof 
Spaans naar Engels   Juridisch: Contract(en)
inobservancia de requisitos, órdenes o notificaciones de violación de leyes u ordenanzas dictadas por una dependencia administrativa que alegue jurisdición sobre el bien, dentro de los xxx meses siguientes a la fecha en que se hubiere dictadoupon failure to comply with any requirement of order or notice of violation of law or ordinance issued by any governmental department claiming jurisdiction over the premises within xxx months from the issuance thereof 
Spaans naar Engels   Juridisch: Contract(en)
inobservancia de requisitos, órdenes o notificaciones de violación de leyes u ordenanzas dictadas por una dependencia administrativa que alegue jurisdición sobre el bien, dentro de los xxx meses siguientes a la fecha en que se hubiere dictadoupon failure to comply with any requirement of order or notice of violation of law or ordinance issued by any governmental department claiming jurisdiction over the premises within xxx months from the issuance thereof 
Spaans naar Engels   Juridisch: Contract(en)
inobservancia de requisitos, órdenes o notificaciones de violación de leyes u ordenanzas dictadas por una dependencia administrativa que alegue jurisdición sobre el bien, dentro de los xxx meses siguientes a la fecha en que se hubiere dictadoupon failure to comply with any requirement of order or notice of violation of law or ordinance issued by any governmental department claiming jurisdiction over the premises within xxx months from the issuance thereof 
Spaans naar Engels   Juridisch: Contract(en)
inobservancia de requisitos, órdenes o notificaciones de violación de leyes u ordenanzas dictadas por una dependencia administrativa que alegue jurisdición sobre el bien, dentro de los xxx meses siguientes a la fecha en que se hubiere dictadoupon failure to comply with any requirement of order or notice of violation of law or ordinance issued by any governmental department claiming jurisdiction over the premises within xxx months from the issuance thereof 
Spaans naar Engels   Juridisch: Contract(en)
insolvency of or insolvency proceedings by the U.S. Uniform Commercial Codeinsolvencia o procedimiento para la declaración de quiebra voluntaria o necesaria conforme al Código Uniforme de Comercio de EE.UU. 
Engels naar Spaans   Juridisch: Contract(en)
insolvency of or insolvency proceedings by the U.S. Uniform Commercial Codeinsolvencia o procedimiento para la declaración de quiebra voluntaria o necesaria conforme al Código Uniforme de Comercio de EE.UU. 
Engels naar Spaans   Juridisch: Contract(en)
insolvency of or insolvency proceedings by the U.S. Uniform Commercial Codeinsolvencia o procedimiento para la declaración de quiebra voluntaria o necesaria conforme al Código Uniforme de Comercio de EE.UU. 
Engels naar Spaans   Juridisch: Contract(en)
insolvency of or insolvency proceedings by the U.S. Uniform Commercial Codeinsolvencia o procedimiento para la declaración de quiebra voluntaria o necesaria conforme al Código Uniforme de Comercio de EE.UU. 
Engels naar Spaans   Juridisch: Contract(en)
Instituto Federal de Especialistas de Concursos MercantilesFederal Institute for Bankruptcies 
Spaans naar Engels
Interes de mora procesalpost-judgement interest; default interest pursuant to statute 
Spaans naar Engels
intervencion (in this context)introductory/information section 
Spaans naar Engels
It is so orderedAsí se ordena 
Engels naar Spaans
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search