This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Robert Copeland-Contracts

Creator:
Robert Copeland
Robert Copeland
Filter
Reset
Showing entries 301-350 of 397
« Prev Next »
 
or to collect any moneys due or which may become due hereunder, DEBTOR agrees to pay reasonable attorney\'s feeso proceder al cobro de una deuda vencida o de vencimiento inmediato en virtud del contrato, el DEUDOR se obliga a pagar honorarios razonables de abogado 
English to Spanish   Law: Contract(s)
or to collect any moneys due or which may become due hereunder, DEBTOR agrees to pay reasonable attorney\'s feeso proceder al cobro de una deuda vencida o de vencimiento inmediato en virtud del contrato, el DEUDOR se obliga a pagar honorarios razonables de abogado 
English to Spanish   Law: Contract(s)
otorgamiento de prórroga de la concesión a favor de XXXXXgranting of extension of the concession in favour of... 
Spanish to English
para constancia de lo anteriorin witness whereof 
Spanish to English
para el cobro o reclamación de los derechos de crédito objeto de las Garantíasto collect or claim the credit rights/duties under the Guaranty (clause) 
Spanish to English
para hacer de su conocimientoto inform them 
Spanish to English
parametros establecidosestablished guidelines 
Spanish to English
pero el Acreedor Hipotecario podrá revocar aquel derecho en caso de que el Deudor Hiptecario incurra en incumplimiento, previa notificación por escrito con xxx días de antipaciónbut such right of Mortgagor may be revoked by Mortgagee upon any default, on xxx days\' written notice 
Spanish to English   Law: Contract(s)
pero el Acreedor Hipotecario podrá revocar aquel derecho en caso de que el Deudor Hiptecario incurra en incumplimiento, previa notificación por escrito con xxx días de antipaciónbut such right of Mortgagor may be revoked by Mortgagee upon any default, on xxx days\' written notice 
Spanish to English   Law: Contract(s)
pero el Acreedor Hipotecario podrá revocar aquel derecho en caso de que el Deudor Hiptecario incurra en incumplimiento, previa notificación por escrito con xxx días de antipaciónbut such right of Mortgagor may be revoked by Mortgagee upon any default, on xxx days\' written notice 
Spanish to English   Law: Contract(s)
Plenary Session of the Madrid Municipal CouncilAyuntamiento Pleno de Madrid 
English to Spanish
por acuerdo de fecha XXXunder agreement reached on 
Spanish to English
por ejemplo, hornos, calderas, quemadores, radiadores, tubería, aparatos para aprovisionar los hornos de carbón, cañería y aparatos sanitarios, sistemas de refrigeración, aire acondicionado y riego, bañeras, piletas, instalaciones de gas y eléctricas, cocinas, hornillas, toldos fijos, persianas, mosquiteros, toldos de enrollar, puertas con protección y posquitero, ascensores, motores, dínamos, heladeras, alacenas de cocina y artfactos inincluding but not limited to furnaces, burners, oil burners, radiators and piping, coal stoakers, plumbing and bathroom fixtures, refrigeration, air conditioning and sprinkler systems, wash tubs, sinks, gas and electric fixtures, stoves, ranges, awnings, blinds, screens, shades, storm-and screen doors, elevators, motors, dynamos, refrigerators, kitchen cabinets and built-in kitchen appliances, incinerators, plants and shrubbery and all other equi 
Spanish to English   Law: Contract(s)
por ejemplo, hornos, calderas, quemadores, radiadores, tubería, aparatos para aprovisionar los hornos de carbón, cañería y aparatos sanitarios, sistemas de refrigeración, aire acondicionado y riego, bañeras, piletas, instalaciones de gas y eléctricas, cocinas, hornillas, toldos fijos, persianas, mosquiteros, toldos de enrollar, puertas con protección y posquitero, ascensores, motores, dínamos, heladeras, alacenas de cocina y artfactos inincluding but not limited to furnaces, burners, oil burners, radiators and piping, coal stoakers, plumbing and bathroom fixtures, refrigeration, air conditioning and sprinkler systems, wash tubs, sinks, gas and electric fixtures, stoves, ranges, awnings, blinds, screens, shades, storm-and screen doors, elevators, motors, dynamos, refrigerators, kitchen cabinets and built-in kitchen appliances, incinerators, plants and shrubbery and all other equi 
Spanish to English   Law: Contract(s)
por ejemplo, hornos, calderas, quemadores, radiadores, tubería, aparatos para aprovisionar los hornos de carbón, cañería y aparatos sanitarios, sistemas de refrigeración, aire acondicionado y riego, bañeras, piletas, instalaciones de gas y eléctricas, cocinas, hornillas, toldos fijos, persianas, mosquiteros, toldos de enrollar, puertas con protección y posquitero, ascensores, motores, dínamos, heladeras, alacenas de cocina y artfactos inincluding but not limited to furnaces, burners, oil burners, radiators and piping, coal stoakers, plumbing and bathroom fixtures, refrigeration, air conditioning and sprinkler systems, wash tubs, sinks, gas and electric fixtures, stoves, ranges, awnings, blinds, screens, shades, storm-and screen doors, elevators, motors, dynamos, refrigerators, kitchen cabinets and built-in kitchen appliances, incinerators, plants and shrubbery and all other equi 
Spanish to English   Law: Contract(s)
Preliminary considerationsconsideraciones previas 
English to Spanish
Presidente del Consejo de AdministracionChairman of the Administrative Board 
Spanish to English
PrimeraFirst 
Spanish to English
promovido por:furthered by: 
Spanish to English
Property RegistryRegistro dela propiedad 
English to Spanish
prorrogaron el plazo convenido en el contrato de XX a que se refiere el numeral 5, para que el vencimiento fuera el xxxx de xxxthey extended the agreed upon term in this agreement of xxxxx, mentioned under number five (5), so that the expiration date would be xxx 
Spanish to English
Public Notarynotario público 
English to Spanish
Public Service for urban transport of passengersTransporte urbano de viajeros de uso general 
English to Spanish
Que Celebran Los Socios Quienes Se Sujetan A Las Siguientes: Declaracionesentered into by the partners who agree to the following: Representations 
Spanish to English
Que es su plena voluntad obligarse en los terminos de este convenio a fin de precisar los terminos y condiciones, asi como su alcance y efectosThat it has freely agreed to be bound under the terms of this agreement in order to set forth its terms and conditions 
Spanish to English
Quien comparece por sus propios derechosWHO APPEARS ON HIS OWN BEHALF 
Spanish to English
QuintaFifth 
Spanish to English
Real PropertiesInmuebles 
English to Spanish
Receipt of a duplicate copy of the foregoing agreement is hereby acknowledgedPor el presente, acuso recibo del duplicado del contrato precedente 
English to Spanish   Law: Contract(s)
Receipt of a duplicate copy of the foregoing agreement is hereby acknowledgedPor el presente, acuso recibo del duplicado del contrato precedente 
English to Spanish   Law: Contract(s)
Receipt of a duplicate copy of the foregoing agreement is hereby acknowledgedPor el presente, acuso recibo del duplicado del contrato precedente 
English to Spanish   Law: Contract(s)
Receipt of a duplicate copy of the foregoing agreement is hereby acknowledgedPor el presente, acuso recibo del duplicado del contrato precedente 
English to Spanish   Law: Contract(s)
Receipt of a duplicate copy of the foregoing agreement is hereby acknowledgedPor el presente, acuso recibo del duplicado del contrato precedente 
English to Spanish   Law: Contract(s)
Regular public services for general urban transport of passengers by busservicio público regular de transporte urbano colectivo de viajeros en autobús de uso general 
English to Spanish
Resolution of the Plenary Session of the .....Acuerdo/Resolución del Pleno del Excmo. Concello de Vigo 
English to Spanish
Restoration of the economic balance of the concessionrestablecimiento del equilibrio económico de la concesión 
English to Spanish
ResultandoTherefore 
Spanish to English
RNE/ATreal net earnings / total assets 
Spanish to English
S. de R.L. de C.V. que celebran los Socios quienes se sujetanSociedad de Responsabilidad Limitada de Capital Variable 
Spanish to English
S.A. de C.V.Variable Capital (Company/Corporation) 
Spanish to English
Se acompaña a la solicitud, escritura de elevación a público del contrato de traThe public deeds of XXX are attached hereto / Please find attached public deeds of.... 
Spanish to English
se admitio a tramite la solicitud respectivathe corresponding request was entered to be executed 
Spanish to English
SECURED PARTY may inspect COLLATERAL at any reasonable time wherever locatedEL ACREEDOR puede inspeccionar el BIEN AFECTADO A LA GARANTÍA en todo momento apropiado, dondequiera que esté 
English to Spanish   Law: Contract(s)
SECURED PARTY may inspect COLLATERAL at any reasonable time wherever locatedEL ACREEDOR puede inspeccionar el BIEN AFECTADO A LA GARANTÍA en todo momento apropiado, dondequiera que esté 
English to Spanish   Law: Contract(s)
SECURED PARTY may pay taxes or assessments on COLLATERAL not satisfied by DEBTOR on or before due date thereofEL ACREEDOR podrá pagarlos si el DEUDOR no lo hubiera hecho hasta la fecha de vencimiento, en cuyo caso este se obliga a reintegrar al ACREEDOR el importe correspondiente 
English to Spanish   Law: Contract(s)
SECURED PARTY may pay taxes or assessments on COLLATERAL not satisfied by DEBTOR on or before due date thereofEL ACREEDOR podrá pagarlos si el DEUDOR no lo hubiera hecho hasta la fecha de vencimiento, en cuyo caso este se obliga a reintegrar al ACREEDOR el importe correspondiente 
English to Spanish   Law: Contract(s)
SECURED PARTY may pay taxes or assessments on COLLATERAL not satisfied by DEBTOR on or before due date thereofEL ACREEDOR podrá pagarlos si el DEUDOR no lo hubiera hecho hasta la fecha de vencimiento 
English to Spanish   Law: Contract(s)
Security AgreementContrato de Garantia Real 
English to Spanish
segun constancias de autosas evidenced by writs 
Spanish to English
SegundaSecond 
Spanish to English
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search