Translation glossary: Law

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 136
« Prev Next »
 
extornándose la prima por prorrateo neto diariorebate will be assessed/calculated on a daily pro-rata basis 
Spanish to English
Fait pour valoir ce que de droit.Issued for all legal purposes / Issued for all lawful purposes. 
French to English
faux intellectueldocument false in content 
French to English
Finalidad de los datosUse of the data 
Spanish to English
formalizar descargos y denunciasformalize releases and complaints 
Spanish to English
fue sorprendido en su confianzahis trust was betrayed/taken advantage of 
Spanish to English
garantie décennale10-year guarantee 
French to English
garantie des vices cachésguarantee against hidden defects 
French to English
gestion du vivant demanagement/control during the lifetime of ... 
French to English
hacer declaraciones juradas o simplesmake sworn or unsworn statements 
Spanish to English
heads on stakesdeterrence; intimidation of those who may be tempted to infringe copyright 
English
Her Majesty's Justice in and for the said City and Liberties thereofJuge pour la cité de Londres et pour ses Libertés 
English to French
heures et jours suivant s’il y a lieuand at times following that, as necessary 
French to English
hizo extenderissued 
Spanish to English
implicación reciproca de ambasreciprocal implication of the two 
Spanish to English
incorporandaacquiree 
Italian to English
indemnité de dommages et intérêtsdamages 
French to English
inopportunitéinexpediency 
French to English
inopportunitéinexpediency 
French to English
Intimée sur incidentrespondent to cross/subsequent appeal 
French to English
investigative action, suit or proceedingany type of investigation, or lawsuit 
English
Jugement supplétifsupplementary/additional/auxiliary judgment 
French to English
l'ensemble de la co-propriététhe entire condominium 
French to English
La cassation ne fait aucun doutethe judgement is irrevocably quashed 
French to English
la censure n’en serait pas moins encourueit would still be liable to censure or rebuff 
French to English
la encuentra conforme y la firma conmigohe found it acceptable and co-signed it with me. 
Spanish to English
laissé et remis copiesgiven/served and left copies 
French to English
Le fichier des dispositions de dernières volontésRegistry of Wills 
French to English
Letrada Conciliadoralawyer in the conciliation procedure 
Spanish to English
Ley de Servicio Exterior de la NaciónLey de Servicio Exterior de la Nación (National Diplomatic Foreign Service Act) 
Spanish to English
mandamanner (and form) 
Spanish to English
matrimonio celebrado a las diecisiete horasmarriage solemnised at 5 p.m. 
Spanish to English
mi requeriente hace formal eleccion de domiciliothe Petitioner formally chooses (elects) domicile/residence 
Spanish to English
mi requeriente hace formal eleccion de domiciliothe Petitioner formally chooses (elects) domicile/residence 
Spanish to English
mise à disposition au greffeavailable at the registry 
French to English
modulación de sentenciasadjustment/modulation/tempering of sentences 
Spanish to English
moral personlegal person 
English
ne produira d’effetsshall have no effect on 
French to English
ne produira d’effetsshall have no effect on 
French to English
no existanthose as yet unborn 
Spanish to English
no haya sido celebrado en fraude de leyhas not been entered into fraudulently 
Spanish to English
No sujeto a colaciónnot subject to hotchpot/collation 
Spanish to English
notificado fehacientemente(will be/is) duly notified 
Spanish to English
obtenir un non-droitcreate a legal vaccum 
French to English
optimización de las relaciones jurídicas con las económico-fiscalesoptimisation of legal, financial and fiscal relations 
Spanish to English
paiement différé ou fractionnédeferred payment or payment by instalments 
French to English
para asistir a la diligencia de inspección judicialattend the judicial inquiry / investigation 
Spanish to English
perte de valeur des sociétésloss in value (of the companies) 
French to English
plan de l’actecontents of the deed 
French to English
plus et moins-valeursadjustments 
French to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search