This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Law

Creator:
Yvonne Gallagher
Yvonne Gallagher
Filter
Reset
Showing entries 101-136 of 136
« Prev
 
por la causal que sea motivo para ello.for the stated grounds 
Spanish to English
portables au domicilepayable at the address of 
French to English
pour valoir ce que de droitto whom it may concern (support for) 
French to English
Principio de gratuidad/La gratuidadPrinciple of gratuity/gratuitousness or gratuitous nature 
Spanish to English
procuratoreattorney-in-fact 
Italian to English
Publication de mariage et de non-oppositionpublication of banns unopposed 
French to English
pura y simplemente las costas por tratarse de esposos en litispurely and simply (legal) costs of the couple involved (in suit) 
Spanish to English
pura y simplemente las costas por tratarse de esposos en litispurely and simply (legal) costs of the couple involved (in suit) 
Spanish to English
rapporteur publicreporting judge 
French to English
réalisationcompletion (of contract) 
French to English
réitération de la citation directeforthwith/immediate re-issuing of the summons 
French to English
recibió de los contrayentes de que se toman por marido y mujerafter hearing the exchange of consent between the spouses // after receiving the declaration that they take each other to be husband and wife 
Spanish to English
repercutir contratake legal action/seek redress 
Spanish to English
reprochar culpabilisticamenteassign fault 
Spanish to English
retirada o trabajo lento de los empleadoswithdrawal of labor or go slow/work to rule 
Spanish to English
ricerca di anterioritàclearance search 
Italian to English
rideau législatif protecteurprotective legislative veil 
French to English
riesgos imputadosrisks alleged 
Spanish to English
s'imposant jusqu'à dissolutionenforceable/applicable until dissolution 
French to English
s’éloigner dedepart from 
French to English
se confond avecmerges with/is subsumed under 
French to English
se desfijaduly unposted/taken down 
Spanish to English
se encuentra libre por su procedenciathe aforementioned property is free of all encumbrances 
Spanish to English
se hizo constarwas recorded (rephrase) 
Spanish to English
se pourvoir au fondordered the case of the parties to be tried on the merits 
French to English
se transformará en arresto(the fine or penalty) will be replaced by a warrant for arrest 
Spanish to English
seized of a requesthas under consideration for a final decision in due course/is dealing with 
English
sentencia en defectosentenced in absentia 
Spanish to English
sobregananciawindfall (profit) 
Spanish to English
sobregananciawindfall (profit) 
Spanish to English
tendrá derecho contraright of action against... 
Spanish to English
tiene concertado el riesgo de trabajo y enfermedades profesionaleshas taken out insurance covering work accidents and ocupational sickness 
Spanish to English
tutelleguardianship 
French to English
viaja autorizado por su representante legal(This person) travels with authorization of his/her legal representative 
Spanish to English
VISTOS:verified 
Spanish to English
vu la loi n'empêchegiven the law...doesn't prevent... 
French to English
« Prev

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search