Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 11 ita>fra no diretto batteria pas de raccordement direct à la batterie pro just_closed ok
- Nov 22 '23 ita>fra cordolo di discarica rampe de déchargement pro just_closed no
4 Mar 9 '23 eng>fra standing days jours d'attente pro closed no
3 Sep 24 '22 eng>fra infleeting mise en circulation pro closed ok
- Apr 17 '22 eng>fra Unscrew filling screw at displacement transmission. dévisser la vis de remplissage au niveau de la transmission de mouvement pro just_closed no
- Feb 4 '20 ita>fra recovery motore / recovery mode del motore reprise du moteur/ mode reprise du moteur pro closed ok
- Nov 21 '19 ita>fra Filler (riempitivi) agent de remplissage pro closed ok
4 Oct 24 '19 ita>fra escalation autorizzativa remontée d'autorisation/des autorisations (dans le niveau hiérarchique) pro closed ok
4 Oct 30 '18 ita>fra filtro blow-by filtre blow-by ou de soufflage pro closed ok
4 Aug 30 '18 ita>fra monotraccia (pneus) monotrace ou en tandem? pro closed ok
- Oct 6 '17 ita>fra bulbo termico a cera bulbe à dilatation de cire pro closed ok
- Mar 27 '17 ita>fra oggettivato/oggettivazione mis en forme/ mise en forme pro just_closed ok
- Jul 24 '15 ita>fra quote cotes pro closed ok
4 Jul 24 '15 ita>fra inerti granulats inertes pro closed ok
4 Jul 24 '15 ita>fra cappe di aspirazione trappes de désenfumage pro closed ok
- May 29 '12 ita>fra Sopressore surpresseur pro closed ok
4 Jul 20 '11 esl>fra mando de engrane y desengrane commande d'engrènement et de désengrènement ou couplage et de découplage pro closed ok
- Jun 3 '11 eng>fra road-load résistance aérodynamique pro closed ok
4 Apr 27 '11 ita>fra far abbracciare la fascetta al fodero solidariser le tube au fourreau (droit de la fourche) pro closed ok
- Sep 21 '09 ita>fra visiera di moto visière de moto pro closed ok
3 Aug 24 '09 ita>fra motorizzazione civile Motorizzazione civile (équivalent du Service des Mines français) pro closed ok
- Aug 1 '09 ita>fra scioglimento dei talloni di neve compressa fonte des talons (ou amas) de neige comprimée pro closed ok
- Jun 8 '09 ita>fra longheroni mezzaria longerons médians pro closed ok
4 Feb 20 '09 ita>fra dispositivo di visualizzazione dei semafori dispositif d'affichage/pour l'affichage des feux (de signalisation)/ lampes témoins pro closed ok
- Jan 14 '09 ita>fra zavorra lest/lestage/ ou ballast/ballastage ou charge pro closed ok
4 Dec 2 '08 ita>fra momenti di inerzia alla flessione moments d'inertie de flexion/ à la flexion pro closed ok
3 Oct 11 '08 ita>fra protezioni corsia per cuneo protections rail/ voie (de guidage) pour cale (ou coin) pro closed ok
- Sep 29 '08 ita>fra supportare il soffiaggio di posizionamento aider le gonglage en/sur un point ou le réglage de position du gonflage pro closed ok
3 Sep 28 '08 ita>fra base a rulli sulla staffa per appoggio ruota support à rouleaux/galets/roulement sur l'étrier pour assise de la roue pro closed ok
4 Sep 28 '08 ita>fra Perni di alloggiamento dei coni di centraggio Pions de positionnement (logement/emplacement) des cônes de centrage pro closed ok
- Sep 28 '08 ita>fra Perno di trascinamento traslabile Pion/ pivot/ cheville d'entraînement déplaçable (pouvant être déplacé(e)) pro closed ok
4 Sep 28 '08 ita>fra canale ribassato del cerchione base creuse/ surbaissée/ arrondie de la jante pro closed ok
- Mar 13 '08 ita>fra furgonatura plateau pro just_closed ok
- Jan 9 '08 ita>fra macro-tempistiche principaux délais ou délais principaux pro closed ok
4 Nov 13 '07 ita>fra proiettore oscurato feu de black-out pro closed ok
4 Oct 16 '07 ita>fra agganciatura (glissières ou bordures/rives?) d'accrochage pro closed ok
4 Mar 30 '07 fra>ita vidéo-embarquée video a/di bordo macchina pro closed ok
- Jan 18 '07 ita>fra attacchi a puntoni Voir ci-dessous pro just_closed no
4 Jan 17 '07 ita>fra mollette distanziatrici pinces ou ressorts d'écartement pro closed ok
4 Jan 16 '07 ita>fra molletta di ritegno pince de retenue pro closed ok
3 Dec 19 '06 fra>ita crabotage innesto a denti pro closed ok
4 Dec 17 '06 ita>fra portare a pacco i cavallotti Voir ci-dessous pro closed ok
4 Dec 14 '06 ita>fra dispositivo antisaltellamento système anti-rebondissement pro closed ok
4 Dec 14 '06 ita>fra piatto spingidisco plateau pousse-disque pro closed ok
4 Feb 27 '06 fra>ita bonhomme de verrouillage arpionismo di blocco pro closed ok
4 Feb 7 '06 ita>fra valvoliera boîtier de fusibles pro closed ok
3 Feb 7 '06 ita>fra SCATOLA MAXIFUSE SU BATTERIE boîte maxi fusibles sur batteries pro closed ok
- Feb 2 '06 ita>fra nodo Body Computer noeud (de connexion au réseau) de l'ordinateur de bord pro closed no
3 Feb 2 '06 ita>fra Tubazione di uscita dal condensatore tuyauterie de sortie/d'évacuation du condensateur pro closed ok
4 Feb 1 '06 ita>fra gruppo aerazione abitacolo (manuale, automatico) dispositif/système d'aération de l'habitacle pro closed ok
Asked | Open questions | Answered