ProZ.com quick poll - When starting a highly complex technical translation, how do you prep your terminology?

About ProZ.com quick polls

ProZ.com quick polls provide a quick, convenient (and unscientific!) way for translators to exchange opinions. To learn more, read the Poll FAQ »

As a site visitor, you can see the current and archived polls results. To be able to vote and discuss, please [log in] or [sign up] to ProZ.com.

How do you handle a long-term client who refuses to adjust your rates for inflation?

By anonymous

You have not voted on this poll.

[View results]

[Discuss in forum (8)] [View this poll]

Advertise here

Archived polls

When starting a highly complex technical translation, how do you prep your terminology?

By anonymous - featured on May 30

I look up terms as I encounter them.	71.7%
I build a glossary before starting.	10.9%
Other (please share).	9.8%
I depend entirely on the client’s TM/glossary	6.5%
I use an LLM to generate an initial glossary.	1.1%