Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 6 '23 rus>deu определение суда vs. постановление суда s.u. pro closed no 4 Jan 18 '23 deu>rus Chancen-Aufenthaltsrecht s.u. pro closed ok 4 May 18 '22 deu>ukr Ein- und Austrittsjahr s.u. pro closed no - Apr 2 '22 deu>rus Case-Management s.u. pro closed no - Mar 30 '22 deu>rus Nachgründung s.u. pro open no - Mar 30 '22 deu>rus Rechtsassessorin асессор юриспруденции pro closed no - Mar 30 '22 deu>rus Württ. Notariatsassessorin нотариус-асессор pro closed ok 4 May 12 '21 deu>ukr Lebenspartner/in s.u. pro closed ok 4 May 4 '21 rus>deu связанность Verwandtschaftsbeziehung pro closed ok 4 Jul 8 '20 deu>rus brieflos s.u. pro closed no - Jul 1 '20 deu>rus Rückbuchungen an die händlerbetreuenden Banken сторнирование/погашение записей в банках, сопровождающих коммерсанта/предпринимателя pro closed no - Mar 21 '20 deu>rus "verfassungsgerichtliche Rechtsprechung" und der ganze Absatz s.u. pro closed ok 4 Mar 3 '20 rus>deu договор по основной работе Hauptbeschäftigungsvertrag pro closed ok - Apr 4 '19 deu>rus Rückkehrzentrum Центр для перемещенных лиц, подлежазих депортации pro closed no 4 Mar 27 '19 deu>rus Fiscakonto und Fiskadepot фискальный счет и депозит pro closed no 4 Nov 2 '17 deu>rus Bewährungserwartung Отсрочка исполнения наказания pro closed no - Aug 31 '17 rus>deu не подлежит рассмотрению и разрешению в порядке гражданского судопроизводства s.u. pro closed ok - Aug 27 '17 rus>deu Национальность башкир - baschkirisch? Baschkire pro closed ok - Aug 14 '17 deu>rus Aktivenüberschuss избыток активов pro open no - Jun 20 '17 deu>rus Verbundgruppe консорциум pro just_closed no - May 16 '17 deu>rus Mieterhöhung von jährlich 11 Prozent s.u. pro closed no 4 Mar 14 '17 deu>rus Gewichtspromille весовая промилле pro closed no 4 Jan 31 '17 deu>rus erworbenen Freistellungstage дни освобождения от работ pro closed no 4 Dec 28 '16 deu>rus Anspruch tenorieren s.u. pro closed ok 4 Nov 12 '16 ukr>deu Прибутковий касовий ордер Einzahlungszettel pro closed no 4 Nov 12 '16 ukr>deu Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів Hinweise/Anweisungen zur Abwicklungsfolge der internationalen Vertraege pro closed ok 4 Nov 1 '16 rus>deu Исковое заявление Scheidungsklage pro closed no 4 Oct 28 '16 deu>rus wirksam Einspruch einlegen в действующем порядке подать возражение/опротестовать pro closed ok - Aug 10 '16 deu>rus Unterverarbeitung обработка на назначенном уровне доступа pro closed no 4 May 17 '16 deu>rus Vorbehalten bleibt Art. 689b Abs.2 OR. сохраняется pro closed no 4 May 15 '16 ukr>deu Прибутково-видаткова накладна Wareneingangs-und Ausgangsschein pro closed no - May 11 '16 deu>rus Landgericht Muenchen II s.u. pro closed no 4 Mar 21 '16 ukr>deu Господарсько процесійний кодекс України Handelsprozessordnung der Ukraine pro closed no - Dec 2 '15 rus>deu Управление социальной защиты населения Verwaltung für den sozialen Schutz der Bevölkerung pro closed ok 4 Sep 17 '15 deu>rus MLaw магистр права pro closed no - Aug 17 '15 deu>rus Generationenberater/Generationenberatung семейный консультант/консультирование семьи pro closed no - Aug 13 '15 deu>rus Nachlasskonto Счет в банке, наследуемый по закону pro closed ok - Apr 9 '15 deu>rus Wirtschaftssozietät хозяйственная ассоциация pro just_closed no - Mar 23 '15 deu>rus Nachgeschaltete Zwischengesellschaften дочерние предприятия pro just_closed no - Mar 6 '15 rus>deu 2 ООО кВт, 10 кВ 2000 kW, 10 kV pro closed ok 4 Mar 6 '15 rus>deu комплекс АСУ ТП и ПАЗ Verbund von automatischem Steuersystem technologischer Vorgänge und Sicherheitsabschaltsystem pro closed ok - Jan 21 '15 rus>deu Прекратить полномочия Erlöschen die Vollmacht pro closed no - Jun 30 '14 deu>rus ordentlichen Revision обычная ревизия pro closed ok 4 May 8 '14 deu>rus VERTRAGSPARTEI сторона в договоре easy closed no 4 Mar 14 '14 deu>rus Typenzwang принуждение к типу pro closed ok 4 Nov 4 '13 ukr>deu міжнародник-юрист Völkerrechtswissenschaftler pro closed ok 4 Jul 2 '13 rus>deu в приточных сосудах in der Zufluß-/Zuluftgefäße pro closed ok 4 Apr 17 '13 deu>rus rechtliches Pendant s.u. pro closed no - Oct 31 '12 deu>rus Regionaler Beratertag региональный консультационный совет pro closed no - Oct 31 '12 deu>rus Bürgschaftsbank Sachsen Банк-поручитель в Саксонии pro closed no Asked | Open questions | Answered