This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Xubin tan iyo Sep '25
Working languages:
Ingiriisi to Soomaali Soomaali to Ingiriisi Ingiriisi to Maay Maay Maay Maay to Ingiriisi Soomaali (monolingual)
Oct 1, 2025 (posted viaProZ.com): Just wrapped up a Business Continuity Toolkit translation, English to Somali, 18k words, for a government organization. Taking a short break, then ready for new work....more »
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Ingiriisi to Soomaali: Rivertown Election Department – Election Day Reminder (2024)
Source text - Ingiriisi RIVERTOWN - Tuesday, October 29, 2024 - The Rivertown Election Department is reminding voters that Election Day is Tuesday, November 5, 2024. The State Election determines the winner of various state and federal races, including the presidency. Voters can also decide the result of five statewide ballot questions. A sixth public policy question will appear in State Representative Districts 2, 10, and 14. Early voting will continue through November 1 at sites around the City.
Translation - Soomaali RIVERTOWN - Talaado, 29-ka Oktoobar, 2024 - Waaxda Doorashooyinka Magaalada Rivertown waxay xusuusinaysaa codbixiyayaasha in Maalinta doorashadu tahay maalinta Talaadada ah ee 5-ta Nofeembar, 2024. Doorashada gobolka ayaa go'aamineysa guulaysataha tartamada kala duwan ee gobol iyo federaalba, oo ay kamid tahay tan madaxweyninimo. Codeeyayaasha ayaa sidoo kale go'aamin kara natiijada shan su'aalood ee guud ahaan codbixinta gobolka. Waxaa jiri doona su'aal lixaad oo ku saabsan sharciga dowladda ee dadweynaha taas oo kasoo muuqan doonta qeybta Wakiilada Gobolka ee Degmooyinka 2, 10, iyo 14. Codbixinta hore ayaa ka sii socon doontaa goobaha kala duwan ee magaalada ilaa 1-da Nofeembar.
More
Less
Translation education
Other - Somali National University
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2024. Became a member: Sep 2025.
Credentials
Ingiriisi to Soomaali (Proz) Soomaali (Somali National Linguists) Soomaali to Ingiriisi (East African Translators Association) Ingiriisi to Maay Maay (Translators of Bay and Bakool Association)
Memberships
N/A
Software
ABBYY FineReader OCR, Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Aegisub, Alchemy Publisher, Amara, AutoCAD, Bablic, BaccS, Belle Nuit Subtitler, CafeTran Espresso, CaptionHub, CaptionMaker/MacCaption, Captiz, Catalyst, ChatGPT, Crowdin, DeepL, DejaVu, DivXLand Media Subtitler, Dreamweaver, Easyling, EZTitles, FinalSub, fiveLoadSub, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Ginger Page, GlobalizeIt, Google Translator Toolkit, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, LibreOffice, Lilt, Lingotek, Lingviny, Localizer, LocStudio, LogiTerm, Lokalise, LSP.expert, MadCap Lingo, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, MotionPoint, MovieCaptioner, MOX Gateway, Multicorpora, Multilizer, Net-Proxy, Ninsight Ayato, OmegaT, Pagemaker, Pairaphrase, Passolo, Personal Translator, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Poliscript, Powerpoint, Projetex, PROMT, Protemos, ProZ.com Translation Center, Qordoba, QuaHill, QuarkXPress, Redokun, Rulingo, SDLX, Silver Bullet Suite, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Swordfish, Text United Software, titlebee, Titlevision Submachine, TOM Agency, Trados Online Editor, Trados Studio, Transifex, Translate, Translation Exchange, Translation Workspace, TranslationProjex, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, VoxscribeCC, WebTranslateIt.com, Wincaps Q4, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Somali/Maay ⇄ English Translator – Ayub Abdirahman ✉️ [email protected] | 💬 Call or WhatsApp: +252615511675
👋 Hello there!
I’m Ayub, a Somali (Maay & Maxaa-tiri) to English and vice-versa Translator, passionate about bridging linguistic gaps through:
✍️ Translation
🎧 Transcription
🎨 Transcreation
🎬 Subtitling
⚙️ MTPE & more
🧠 Are you in need of a linguist with expertise in one of these areas?
• ⚖️ Legal & Humanitarian Sector • 🏛️ Social & Public Services • 🎥 Media & Entertainment • 🎓 Education & E-learning
If so, it looks like you’ve found the right person for your project!
I specialize in these fields and have a creative approach to language with an intuitive understanding of what audiences want to hear.
I'm also fluent in both Maxaa-tiri and Maay Maay (Mai Mai), the two main Somali dialects, allowing me to effectively connect with a broad spectrum of individuals within the Somali community.
🤝 Are you a potential client or LSP looking for a linguist like me?
Isticmaalahan waxa uu shaqeystay dhibcayaasha KudoZ isagoo ka caawinaya turjumaanada kale eel eh eray-bixinta heerka-PRO. Guji dhibcaha guud si aad u aragto eray-bixinta turjumaanada la siiyey.
Isugeynta dhibcaha la shaqeysyta: 28 (Heerka PRO oo dhan)
Xubin tan iyo Sep '25
Expertise