The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

French term		English translation
actes des personnes physiques		dealings of natural persons/private individuals	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
actes des sociétés		deeds and documents of companies
Acteur du patrimoine		heritage advocate	Martine Brault
Entered by: Martine Brault
acteurs dédiés		dedicated teams
acteurs de progrès		movers and shakers
acteurs publics		government affiliated group or business
actif net corrigé		adjusted net assets	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
actifs de creances		securitized assets	Martine Brault
Entered by: Martine Brault
actifs patrimoniaux		core assets / capital assets
action à tiroirs		interlocking actions	Philippa Smith
Entered by: Philippa Smith
action citoyenne		corporate social responsibility
action de partenariat		joint (promotional) activities	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
actionner la garantie		activate the warranty
actions de fonction		Directors' shareholding requirement
actions grimpantes		Soaring stock / share value
actions jumelées		twin shares, twinned shares
actions préventives et correctives de progrès		preventive and corrective actions for continuous improvement/ for progress initiatives / for progres
actions résolutoires		actions for rescission (of a contract)
activée en incorporelle		booked under/as intangibles (intangible assets)
Activitè Amont		Upstream business/activity/operation
activité		our line of business
activité des sociétés holding		activities of holding companies
activité réduite		a business reduced to the activity of royalty collection
activités ONSS		business activities subject to Social Security tax
actualisation de la bulle gazière		reassessing the gas bubble/glut
actualité		current situation
adjonction		addition
adjudicataire		successful/winning bidder (adjudicateur = awarding party)	Tony M
Entered by: Tony M
adjuvants de fabrication		processing aid
Administrateur délégué		Managing Director, or Chief Executive Officer, depending on preference.
Administrateur délégué		managing director
administrateur en nom propre		director in his own name
administrateur independant		non-executive director
administrateur journalier		day-to-day manager
Administrateur(s)/gérant(s):		Executive Director(s)/Manager(s)
admises à dire		shortlisted bidders
adopter à la majorité de l\'article		to be adopted by the majority specified / indicated in article / section (24)
adresser les projets		undertake projects
affaires chaudes		hot deals
affectation en cage		cage vs. gage	EirTranslations
Entered by: EirTranslations

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 77
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 77 Next »