The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Russian Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term		Russian translation
casados en regimen legal espanol supletorio de gananciales		режим совместной собственности на нажитое в браке имущество
CERTIFICADO DE REGISTRO DE FIRMAS EMITIDO POR LA CAE		СВИДЕТЕЛЬСТВО О РЕГИСТРАЦИИ ПРЕДПРИЯТИЯ, ВЫДАННОЕ ТАМОЖЕННОЙ КОРПОРАЦИЕЙ ЭКВАДОРА
Certifico que al parecer la firma que antecede del funcionario autorizante...		На основании сходства удостоверяю подлинность подписи должностного лица...
cesión de posición contractual		передача/уступка полномочий на заключение договоров
cláusula de estabilización		пункт об индексировании арендной платы / индексация арендной платы
cobrar y otorgar recibos y cancelaciones		получать оплату и предъявлять к оплате чеки
con cargo a		выплата суммы, указанной в чеке, ... была произведена с банковского счета...
con efectos del día...		со дня
con personalidad juridica		со статусом юридического лица
concepto		назначение платежа
concesión portuaria		договор концессии портовой инфраструктуры	Anna Matynian
Entered by: Anna Matynian
concordante		согласно/соответствующий
congruentes con las facultades expresadas		соответствующие вышеперечисленным полномочиям
Consejeria de Presidencia		Управление делами Председателя
Consejero Delegado		Уполномоченный член правления (общества)
constar bajo mi fe		свидетельствую
Constituir la adopcion		Установить усыновление
contrapresentación		цена, сумма
contrato a suma alzada		контракт с фиксированной ценой
convenir sin papeles		живут в согласии без оформления документов
corredor público		официальный торговый агент
crédito liquido vencido y exigible		Наличный, просроченный и подлежащий изъятию.
credencial para votar		удостоверение избирателя
cuanto tienen convenido lo formalizan		на основании достигнутых договоренностей стороны заключают...
cuatro elementos de mi autorización notarial		полагающиеся элементы (4 полагающихся элемента) моей нотариальной заверки
cuota de participación		доля в праве общей собственности
de acuerdo y al tenor		согласно и в соответствии
De una manera enunciativa pero no limitativa		в указанных случаях, но не ограничиваясь ими
Derecho de ser citados		Право на получение предварительного уведомления
desplazamiento		личное присутствие
determinación de sus características de diseño		определение конструкторских параметров/характеристик
devoluciones tributarias		возврат налогов
dictamen		постановление
Diputacion foral		администрация (форальной)провинции
documentación de respaldo		документальное обоснование
documentación jurídica/legal		правовая и нормативная документация
efectos de causar el asiento de presentacion		для целей внесения записи о подаче заявления/заявки
ejercicio concluido el treintiuno de diciembre inmediato anterior		отчетный период, завершившийся 31 декабря предыдущего года
el interés legal del dinero incrementado en dos puntos		официальная процентная ставка плюс два процентных пункта
el termino de autorizacion		Срок действия разрешения может быть продлен

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »