This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Apr 11, 2025 (posted viaProZ.com): I recently completed a four-page handwritten document with nearly 1100 words, translating from Somali to English. I submitted it to a client, and they were pleased with the result. ...more, + 2 other entries »
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Ingiriisi Hello, I am delighted to be part of the wider translation community on this forum. I am a professional translator and proofreader with more than six years of experience. I have an excellent command of converting Somali language into English and vice versa. My job is to ensure translated/proofread versions have the same meaning as the original source. My work characterizes accuracy, creativity and meeting deadlines. I am specialized in general, scientific, commercial, legal and technical documents. I hold graduate and undergraduate degrees in Business, Project Management and International Development. I also have strong IT and written and oral communication skills. I translation applications such as SmartCat and OmegaT, and I have operating knowledge of Microsoft Office applications. My interests include politics, business, information technology, international development, social research, statistics and data analytics. I look forward to working with you all.
Translation - Soomaali Salaam, Waxa aan ku faraxsanahay in aan qeyb ka ahaado bulsho weynta tarjumaadda ee bartan ku sugan. Anigu waxa aan ahay nin leh xirfad turjumaannimo iyo sixid ama hubin lehna khibrad ka badan lix sanadood. Waxa aan ahay nin ku wanaagsan isku tarjumidda luqadda Soomaaliga iyo midda Ingiriiska. Hawshaydu waxa ay tahay in aan hubiyo shaqada la tarjumay/la hubiyey ama la saxay in ay leedahay isla micnihii ama ujeeddadii luuqadda asalka. Shaqadeydu waxa ay leedahay tilmaamo hubanti, hal-abuur iyo dib-u-dhac la’aan. Waxa aan si gaar ah ugu wanaagsanahay tarjumaadda guud, saayniska, ganacsiga iyo dhaqaalaha, sharciga iyo dukumeentiyada farsamo. Waxa aan haystaa shahaadooyinka jaamacadaha dhanka Ganacsiga, Maareynta Mashaariicda iyo Horumarinta Caalamiga. Waxa kaloo aan leeyahay khibrado dhanka arrimaha tiknoolojiyada iyo xiriirka heer hadal iyo qoraal. Waxa aan isticmaalaa borograamyada loo isticmaalo tarjumaadda sida SmartCat iyo OmegaT, waxa kaloo aan khibrad shaqo u leeyahay borograamyada Mircrosoft. Waxyaabaha aan daneeyo waxa ka mid ah siyaasadda, ganacsiga, arrimaha tiknoolojiyada, horumarinta caalamiga, cilmi-baarista bulsho, staatiistikada iyo lafaguridda xogaha. Waxaan rajeynayaa inaan wada shaqeyn la yeesho dhamaan bahda.
Hi, my name is Abdulaziz Isak, and I'm from Somalia but currently living in Kenya. I help people communicate clearly and effectively by translating between English and Somali, and Somali and English, while also being sensitive to cultural differences.
I have experience translating in various areas, such as business, economics, social sciences, farming, general writing, and technology. This wide range allows me to help different clients with accurate and relevant translations.
Additionally, I have professional skills in international development, helping people in need, and predicting potential crises early. I've worked with the United Nations and international non-profit organizations, where I did a lot of work collecting, analyzing, understanding, and translating information in both Somali and English. This background gives me a deep understanding of important development areas.
I also have degrees and diplomas in Business Management, International Development, and Project Management. This education helps me understand the details of the projects I work on, so my translations are not only correct in language but also make sense in the context.
Since 2015, I've been a member of the professional network on Proz.com. I'm good at managing projects and using translation software like Matecat, Smartcat, OmegaT, and CafeTran.
I even won an award for my English to Somali translation skills on Proz.com, which shows my dedication to excellent language work. My main goal is to always provide high-quality work and communicate well with my clients, which is why I often get positive feedback.
If you need reliable translation, editing, proofreading, or project management services, please feel free to contact me at [email protected]. I'm looking forward to helping you.
Isticmaalahan waxa uu shaqeystay dhibcayaasha KudoZ isagoo ka caawinaya turjumaanada kale eel eh eray-bixinta heerka-PRO. Guji dhibcaha guud si aad u aragto eray-bixinta turjumaanada la siiyey.
Isugeynta dhibcaha la shaqeysyta: 7 Dhibcaha heerka-PRO: 4
Abdulaziz Isak 
Expertise 
