This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: Swahili to Soomaali - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour Swahili to Ingiriisi - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour Soomaali to Swahili - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour Ingiriisi to Swahili - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
Ingiriisi to Soomaali: Information for Tomorrow and Tuesday, March 17th General field: Social Sciences Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Ingiriisi On Friday night, Mayor Walsh announced that the Boston Public Schools (BPS) will be closed Tuesday, March 17 until April 27, 2020. Schools will be open tomorrow, Monday, March 16 during regular school hours with the exception of the Eliot and McKinley school communities. All BPS buses have been cleaned and disinfected and will run on normal schedules tomorrow.
Translation - Soomaali Habeenimadii Jimcaha, Duqa Magaalada Walsh wuxuu ku dhawaaqay in Dugsiyada Dadweynaha Boston (BPS) la xiri doono Talaadada, Maarso 17 illaa Abriil 27, 2020. Iskuullada waxay furmi doonaan berri, Isniinta, Maarso 16 inta lagu jiro saacadaha caadiga ee iskuulka marka laga reebo Eliot iyo McKinley. iskuullada bulshada. Dhammaan basaska DDB waa la nadiifiyey waana la jeermis dilay waxaana lagu wadaa jadwalka caadiga ah berri.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Jomo Kenyatta University of Agriculture and Technology
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 2019.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I'm a Somali native freelancer based in Kenya. I primary handle tasks concerning Somali and English.I am capable of handling variety of fields including social, education, medicine, arts, legal, entertainment and more.
I have 5 plus years of experience as a translator, editor, reviewer as well quality assurance supervisor. I have worked with Appen Butler Hill, Bayville Languages, Bayan Tech, Day Translations and others.
I'm always motivated by my ability to deliver tasks timely with regards to the client's contentment at the best suitable rates.
More contact and other background information are available on my resume.
Expertise