Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 22 '18 ita>eng la sicurezza del segno confident pictorial gesture / confidence of pictorial gesture pro closed ok
- Oct 2 '18 ita>eng anche qui non si risolve doesn't come down to just a... / to a mere... pro open no
3 Oct 19 '17 ita>eng malte vetrate o perlate glassy (glass-like) or pearly (mat) putties/pastes pro closed no
- Sep 18 '15 ita>eng si spinge ventures pro closed ok
- May 30 '15 rus>eng предметность objectiveness pro closed ok
- Apr 11 '15 ita>eng pittura antica old painting pro closed ok
- Apr 8 '15 rus>eng тычок poke (poking) / stab (stabbing) pro closed ok
- Mar 20 '15 ita>eng concezione unitaria holistic conception pro closed ok
- Mar 18 '15 eng>rus feature piece характерный элемент pro just_closed no
- Nov 3 '14 rus>eng тени и ... оттенков. shades and ... of the tones that you have discarded pro closed no
- Sep 30 '14 rus>eng видописание scape art / scape painting, drawing, etc... pro closed no
- Aug 4 '14 ita>eng insistito deliberate pro closed ok
- Jul 28 '14 rus>eng поведенческая политика (approved) canons of behaviour pro closed ok
- May 27 '14 ita>eng copi aspetta che t'uccidi (dal dialetto Veneto) pro just_closed no
3 May 27 '14 ita>eng la generosità imprevidente (del suicida) rather than the hapless/reckless generocity of a suicide pro closed ok
- Apr 27 '14 ita>eng andamento umorale The Master surrenders his/the brush to his visceral impulse / lets the brush follow his mood pro closed ok
- Apr 26 '14 ita>eng Reliquiario a tabella Tablet reliquary pro open no
- Apr 10 '14 ita>eng da cui è nato il regista ....a young man) blossoming into a director pro closed ok
- Mar 13 '14 ita>eng spazi abitati living areas (see) pro closed ok
- Jan 20 '14 rus>eng проработанный worked out pro closed ok
- Dec 1 '13 eng>ita oblong rettangolo pro closed no
- Oct 23 '13 rus>eng сильно записанный heavily painted over pro closed ok
- Mar 7 '13 ita>eng la piacevolezza del segno a pleasing/pleasant /delightful jesture pro closed no
4 Feb 23 '13 ita>eng bullone a chiodo o a fiore nail-head or flower-head bolt pro closed no
- Jan 9 '13 ita>eng fauci del colore from) the maw of colour pro closed no
- Jul 28 '12 eng>rus test their precepts against ... пришли к ) переоценке своих канонов на фоне (поисковых... pro closed no
- Jul 21 '12 eng>rus bending the traditions .., как средство ) расширения традиций pro closed ok
4 Jul 22 '12 ita>eng soppraffatto upstaged (here) pro closed no
- Jul 2 '12 eng>rus concurrent existence коллатеральное/параллельное существование или возникновение pro closed no
4 Jul 3 '12 eng>rus word simultaneity слово/термин одновременность pro closed no
- Jul 2 '12 eng>rus dynamic body жизнедеятельное собрание произведений pro closed no
4 Jun 20 '12 eng>rus painting at his easel, drawing with pastels писал (маслом) у мольберта и рисовал пастелью / делал пастельные рисунки pro closed no
- Jun 17 '12 eng>rus part of the same family. ... все они принадлежали друг другу / их взаимопринадлежность оставалась неизменной pro closed no
- Jun 14 '12 ita>eng scarto espressivo wide range of expression/ expressive variability / rich variety of expression, etc. pro closed no
- May 22 '12 ita>eng languori sanguigni robust cravings/appetites/hunger pro closed no
- May 17 '12 ita>eng Deriva perpetual rift pro closed no
- Apr 28 '12 ita>eng ha consentito anche la valorizzazione dell'istanza estetica has allowed to buid up/show up/underscore the aesthetic aspect of pro closed ok
- Apr 16 '12 ita>eng vi aleggiano they bestir pro closed ok
- Apr 16 '12 ita>eng in appannaggio di beholden to /espousing pro closed ok
4 Apr 12 '12 ita>eng gallerie giovani new galleries pro closed ok
- Apr 11 '12 ita>eng non illude paesaggi doesn't play tricks with lofty/sublime landscapes pro closed no
4 Apr 11 '12 ita>eng cadenza periodica revolving schedule/timetable pro closed ok
4 Apr 10 '12 ita>eng doppio binario di ricerca pursues two lines of (artistic) enquiry pro closed ok
- Apr 3 '12 ita>eng brano apicale apical piece /"centrepiece" pro closed no
- Feb 11 '12 rus>eng пластика plastics pro closed ok
4 Feb 11 '12 rus>eng живописный painterly pro closed ok
- Jan 2 '12 eng>rus crepe здесь: (японские) эстампы/гравюры pro closed ok
4 Dec 11 '11 rus>eng протирки rubs pro closed no
- Nov 25 '11 ita>eng inchiostro vernice paint ink pro closed no
4 Sep 25 '11 rus>eng инакость oddness pro closed ok
Asked | Open questions | Answered