Poll: The internet has its own language, do you feel fluent in it? (think acronyms, slang, emojis) Thread poster: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "The internet has its own language, do you feel fluent in it? (think acronyms, slang, emojis)".
View the poll results »
| | | | | | Zea_Mays 
Italy
Local time: 07:50
Ingiriisi to German
+ ...
| Internet? Or social media and direct messaging? | Nov 8, 2025 |
YKWIM?
| | | | Tom in London
United Kingdom
Local time: 06:50
Talyaani to Ingiriisi
| Semi -illiterate questioner. | Nov 8, 2025 |
ProZ.com Staff wrote:
This forum topic is for the discussion of the poll question "The internet has its own language, do you feel fluent in it? (think acronyms, slang, emojis)". View the poll results »
Let me rewrite this for you:
The internet has its own language; do you feel fluent in it?
Or alternatively:
The internet has its own language. Do you feel fluent in it?
| | |
|
|
|
Daryo
Local time: 06:50
Serbiyaan to Ingiriisi
+ ...
| You won't find that many people | Nov 8, 2025 |
fluent in the language of the internet - the likes of TCP/IP UDP MIME ICMP POP IMAP IPv4 IPv6 ARIN ICANN etc ...
You surely meant the language of social media, including text-speak also used on ordinary mobile phones that strictly speaking are not part of the internet?
| | | | Denis Fesik
Local time: 08:50
Ingiriisi to Russian
+ ...
There comes a time when you have to read an online encyclopedia that claims to teach you all about the internets. Speakers of English have to make do with Dramatica for want of a better option. We have our own version of Dramatica, Lurkmore, which, according to Dramatica, was created so that we Russians could have our share of lulzy stuff. But you know what? Lurkmore is better. Dramatica is too loud and vulgar. Plus, it just says things without caring if they are true; they're just supposed to b... See more There comes a time when you have to read an online encyclopedia that claims to teach you all about the internets. Speakers of English have to make do with Dramatica for want of a better option. We have our own version of Dramatica, Lurkmore, which, according to Dramatica, was created so that we Russians could have our share of lulzy stuff. But you know what? Lurkmore is better. Dramatica is too loud and vulgar. Plus, it just says things without caring if they are true; they're just supposed to be funny to an American. If Lurkmore tells you that something is a fact, then it's probably a fact. It has lots of prooflinks and non-boring educational content. I haven't been checking on it for a long time, but I guess they've made a light version of it because the old one contained extremist materials. A really good entry translated directly from Dramatica is 'You.' Just in case: don't anybody read Dramatica or Lurkmore. They preach НАТЕ (a word you can read in either Latin or Cyrillic, the latter being the title of a poem by Mayakovsky) ▲ Collapse
| | | | | semiliterate or semi-illiterate? | Nov 9, 2025 |
Tom in London wrote:
Semi -illiterate questioner.
ProZ.com Staff wrote:
"The internet has its own language, do you feel fluent in it?
Let me rewrite this for you:
The internet has its own language; do you feel fluent in it?
Or alternatively:
The internet has its own language. Do you feel fluent in it?
But "semi-illiterate" would mean below the level of the illiterate. Wouldn't it? Hmm. Or are you having a laugh? 
| | | | Tom in London
United Kingdom
Local time: 06:50
Talyaani to Ingiriisi
| Let me explain it to you. | Nov 9, 2025 |
Cilian O'Tuama wrote:
But "semi-illiterate" would mean below the level of the illiterate. Wouldn't it? Hmm. Or are you having a laugh?
No, it wouldn't. Since there is nothing below the level of the illiterate, a suitable way to express that might be "sub-literate" or even "protoliterate" (which would refer more to a group).
Semi-illiterate means half-illiterate. At a stretch, it could be intepreted as borderline illiterate - although that would be too strong and wouldn't be what I intended.
Study up on your ambiguity. It's everywhere, and will always trouble those who expect everything to be black and white, and can't deal with in-between.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: The internet has its own language, do you feel fluent in it? (think acronyms, slang, emojis) | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
