GLOSSARIO MOLTO INTERESSANTE dei nomi in italiano, e con riferimento alla scrittura ortografica di questi nomi anche in lingua inglese, francese ed altre. Questo piccolo GLOSSARIO di NOMI DI PERSONA E DI TOPONIMI si aggiunge al precedente glossario di nomi comuni e vuole suggerire una CORRETTA GRAFIA e una corretta PRONUNCIA dei nomi propri che più spesso capitano a chi opera nel campo dell’informazione. Tutti questi nomi sono infatti suggeriti dalla cronaca, nazionale e soprattutto internazionale di questi ultimi anni, e molti vengono da lingue meno conosciute, alcune delle quali hanno alfabeti diversi da quello latino (l’arabo, il greco, il russo e il serbo) o non hanno alfabeto (il cinese); meno semplici, quindi, sono i criteri di traslitterazione o trascrizione. Come nel glossario dei nomi comuni anche qui non si è voluto ricorrere, per la pronunzia, all’alfabeto fonetico internazionale, così pieno di segni particolari; l’indicazione è pertanto approssimativa, anche se sufficiente ad assicurare una pronunzia abbastanza corretta; e per la grafia si è evitato di usare le lettere con segni diacritici proprie di tante lingue europee (lo sloveno, il croato, il ceco, lo svedese, il polacco ecc.). Insieme ai nomi propri e ai toponimi il glossario contiene anche qualche nozione e alcuni aggettivi e nomi comuni legati ai nomi propri. Per la pronuncia e GRAFIA delle più IMPORTANTI LINGUE STRANIERE si veda il capitolo 5 (“Consigli pratici per la corretta pronunzia e grafia delle lingue straniere”)
